Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 15
Притчи 15:27 в разных переводах
Немецкий
Luther
Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
ELO (1905)
Wer der Habsucht frönt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, wird leben.
ELO (modernisiert)
Wer der Habsucht frönt, zerrüttet sein Haus; wer aber Geschenke hasst, wird leben.
NeÜ
Unehrlicher Gewinn bringt die Familie in Not, doch wer Bestechung hasst, wird leben.
Русский
РСП (юбил.)
Корыстолюбивый разорит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
Заокская (Кулаков)
Алчный до наживы погубит свой дом, а кому ненавистны взятки — будет жить.
СП (БЛ)
Лгущий ради корысти приносит своей семье несчастья, но честного не коснутся беды.
Английский
KJV (66 books)
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
ASV
He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
BSB
He who is greedy for unjust gain brings trouble on his household, but he who hates bribes will live.
DRA
He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil.
FBV
People greedy for ill-gotten gains make trouble for their families, but those who hate bribes will live.
GNV
He that is greedie of gaine, troubleth his owne house: but he that hateth giftes, shall liue.
LSV
A dishonest gainer is troubling his house, || And whoever is hating gifts lives.
NIV (US)
The greedy bring ruin to their households, but the one who hates bribes will live.
NMV
He that is greedy of gain troubles his own house; but he that hates gifts shall live.
OJB
He that is greedy of unjust gain troubleth his own bais, but he that hateth mattanot (bribes) shall live.
T4T
Those who try hard to get money by acting dishonestly cause trouble for their family; those who refuse to accept bribes will live for a long time.
WEB (US)
He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.