PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 101

Псалтирь 101:7 в разных переводах

Немецкий

Luther Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.

ELO (1905) +1 Nicht soll wohnen im Innern meines Hauses, wer Trug übt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.

NeÜ Wer andere betrügt, hat keinen Platz in meinem Haus. Wer Lügen verbreitet, muss mir aus den Augen gehn.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [100:7] Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.

РСП (юбил.) [100:7] Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется перед глазами моими.

НРП [100:7] Лжец не будет жить в доме моем, говорящий неправду не останется перед глазами моими.

Заокская (Кулаков) [100:7] Не будет жить в доме моем человек коварный, не будет ни одного лжеца рядом со мною.

ВП +2 [100:7] Лжец не будет жить в моём доме, не позволю обманщику быть рядом со мной.

СП (БЛ) [100:7] Не будет места лжецам в моём доме, им не позволю находиться возле меня.

Английский

KJV (66 books) +2 He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

ASV +2 He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

BSB +1 No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who tells lies shall stand in my presence.

DRA [100:7] He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes.

FBV No one who is dishonest will live in my house; no liars will be allowed in my presence.

GNV There shall no deceitful person dwell within mine house: he that telleth lyes, shall not remaine in my sight.

LSV He who is working deceit does not dwell in my house, || Whoever is speaking lies is not established before my eyes.

NASB One who practices deceit shall not dwell within my house; One who speaks lies shall not maintain his position before me. NASB 2020

NIV (US) No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.

NIV (UK) No-one who practises deceit will dwell in my house; no-one who speaks falsely will stand in my presence.

NMV He that works deceit shall not dwell within my house: he that tells lies shall not tarry in my sight.

OJB He that worketh remiyyah (deceit) shall not dwell within my bais; he that speaketh shekarim (falsehoods, lies) shall not continue in my presence.

T4T I will not allow anyone who deceives others to work in my palace; no one who tells lies will be allowed to continually come to work for me.

WEB (US) +7 He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.