PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 34

Псалтирь 34:1 в разных переводах

Немецкий

ELO (modernisiert) (Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte und dieser ihn wegtrieb und er fortging.)

NeÜ Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und vertrieben wurde.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [33:1] Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

НРП [33:1] Псалом Давида, когда он притворился сумасшедшим перед Авимелехом, был изгнан от него и удалился.

Заокская (Кулаков) [33:1] Псалом Давида (когда он представился умалишенным перед Авимелехом, и тот выгнал его, и Давид пошел прочь)

ВП +1 [33:1] Песнь Давуда, когда он притворялся безумным перед Ави-Маликом, был изгнан от него и удалился.

ВП-Т [33:1] Песнь Довуда, когда он притворялся безумным перед Абималиком, был изгнан от него и удалился.

СП (БЛ) [33:1] Песнь Давида, написанная в то время, когда он притворился сумасшедшим, чтобы Авимелех отослал его прочь. Таким образом Давид ушёл от него.

Английский

KJV (66 books) +3 [34:0] A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.

DRA [33:1] For David, when he changed his countenance before Achimelech, who dismissed him, and he went his way. [1 Kings 21]

FBV [34:0] A psalm of David concerning the time he pretended to be mad in front of Abimelech who then sent him away.

NIV (US) +1 [34:0] Of David. When he pretended to be insane before Abimelek, who drove him away, and he left.

NMV [34:0] [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when he changed his behaviour before Avi’Melekh [My Father is King]; who drove him away, and he departed.

OJB (Of Dovid, when he feigned insanity before Avimelech, who drove him away, and he went out)

WEB (US) +7 [34:0] By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed.