PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 58

Псалтирь 58:2 в разных переводах

Немецкий

Luther [58:1] Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?

ELO (1905) [58:1] Dem Vorsänger. “Verdirb nicht!” Von David, ein Gedicht. Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder?

ELO (modernisiert) Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder?

NeÜ Sprecht ihr wirklich Recht und schweigt? Richtet ihr die Menschen gerecht?

Русский

РСП (66 кн.) +2 [57:2] Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

НРП [57:2] Подлинно ли вы, правители, говорите беспристрастно? Справедливо ли судите меж людьми?

Заокская (Кулаков) [57:2] О вы, сильные мира сего, о правде ли печетесь? Людей справедливо ли судите?

ВП +2 [57:2] Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?

СП (БЛ) [57:2] Судьи, честны ли ваши речи? По справедливости ли судите людей?

Английский

KJV (66 books) +2 [58:1] Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

ASV +1 [58:1] Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

BSB +1 [58:1] For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?

DRA [57:2] If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.

FBV [58:1] You leaders, do you really say what is right? Do you judge people fairly?

GNV [58:1] To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly?

JPS [58:1] For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam. Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men?

LSV [58:1] TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID. Is it true, O silent one, that yöu speak righteously? Do yöu judge uprightly, O sons of men?

NASB [58:1] Do you indeed speak righteousness, you gods? Do you judge fairly, you sons of mankind? NASB 2020

NIV (US) +1 [58:1] Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?

NMV [58:1] Do you2f indeed speak righteousness, O congregation? do you2f judge uprightly, O you2f sons of men?

OJB Do ye indeed decree tzedek, O elim (g-ds, g-dlike judges)? Do ye judge uprightly the Bnei Adam?

T4T [58:1] When you mighty men speak, you never say what is right; you never decide things about people justly [RHQ]!

WEB (US) +7 [58:1] Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?