Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 1
Fürs erste danke ich meinem Gott durch Jesus Christus euer aller wegen, daß man von eurem Glauben in der ganzen Welt spricht.
Римлянам 1:8 в разных переводах
Немецкий
Luther
Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt sagt.
ELO (1905)
Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß euer Glaube verkündigt wird in der ganzen Welt.
ELO (modernisiert)
Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesus Christus euer aller halben, dass euer Glaube verkündigt wird in der ganzen Welt.
NeÜ
Zuerst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, weil man in der ganzen Welt von eurem Glauben spricht.
Русский
РСП (66 кн.)
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.
НРП
Прежде всего я, через Иисуса Христа, благодарю моего Бога за всех вас, потому что о вашей вере известно всему миру.
Заокская (Кулаков)
Начну с благодарности моей за всех вас Богу через Иисуса Христа, потому что весть о вашей вере распространяется по всему миру.
ВП
Прежде всего я через Ису Масиха благодарю моего Бога за всех вас, потому что о вашей вере известно всему миру.
ВП-А
Прежде всего я через Ису аль-Масиха благодарю моего Бога за всех вас, потому что о вашей вере известно всему миру.
ВП-Т
Прежде всего я через Исо Масеха благодарю моего Бога за всех вас, потому что о вашей вере известно всему миру.
СП (БЛ)
Прежде всего, я благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, потому что люди во всём мире говорят о вашей великой вере.
Десн.
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, ведь вера ваша известна по всему миру.
Кассиан
Прежде всего благодарю Бога моего чрез Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всём мире.
Английский
KJV (66 books)
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
AFINT (Exp US)
First and foremost, I give thanks to my God—approaching Him through the mediation of Jesus Christ—for every one of you, because the report of your genuine faith in Christ is being talked about and celebrated throughout the world.
AFINT (Lit US)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed in all the world.
ASV
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
BSB
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.
DRA
First I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is spoken of in the whole world.
FBV
Let me begin by saying that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because the way in which you trust in God is spoken about all over the world.
GNV
First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.
LSV
First, indeed, I thank my God through Jesus Christ for yöu all, that yöur faith is proclaimed in the whole world;
NIV (US)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.
NMV
First, I thank my God-The Father through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
OJB
First of all, modeh Ani (I thank) my G-d through Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua for all of you, because your emunah (faith), your bitachon, is being reported abroad b'chol haOlam (all over the world).
TCENT
First, I give thanks to my God through Jesus Christ for you all, because your faith is proclaimed in all the world.
T4T
As I begin this letter, I thank my God for all you believers in Rome. It is because of what Jesus Christ has done for us that I am able to do that. I thank him because your trusting in Jesus Christ is something that people all over the Roman Empire [HYP] are talking about.
WEB (US)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.