RdzБыт RodzajuБытие, rozdziałглава Księga RodzajuПервая книга Моисеева. Бытие, rozdziałглава 3

Бытие 3:13 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +1 И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

РСП (юбил.) И сказал Господь Бог женщине: «Что ты это сделала?» Женщина сказала: «Змей обольстил меня, и я ела».

НРП Тогда Господь Бог сказал женщине: — Что же ты сделала? Женщина ответила: — Змей обманул меня, вот я и ела.

Заокская (Кулаков) Господь Бог обратился к женщине: «Что же ты сделала?!» «Змей обольстил меня, и я ела», — ответила женщина.

ВП +2 Тогда Вечный Бог сказал женщине: — Что же ты сделала? Женщина ответила: — Змей обманул меня, вот я и ела.

СП (БЛ) Тогда Господь Бог спросил женщину: «Что же ты сделала?» Женщина ответила: «Змей перехитрил меня, и я поела плодов».

Английский

KJV (66 books) +2 And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

ASV And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

BSB +1 Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.”

DRA And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.

FBV The Lord God asked Eve, “Why have you done this?” “The serpent tricked me, and so I ate it,” she replied.

GNV And the Lord God saide to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eate.

JPS +1 And the LORD God said unto the woman: 'What is this thou hast done?' And the woman said: 'The serpent beguiled me, and I did eat.'

LSV And YHWH God says to the woman, “What [is] this you have done?” And the woman says, “The serpent has caused me to forget, and I eat.”

NIV (US) Then the Lord God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

NIV (UK) Then the Lord God said to the woman, ‘What is this you have done?’ The woman said, ‘The snake deceived me, and I ate.’

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto the woman, What [is] this [that] youi have done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

OJB And Hashem Elohim said unto the isha, What is this that thou hast done? And the isha said, The Nachash beguiled me, and I did eat.

Onkelos (Etheridge) And the Lord God said to the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent led me astray, and I did eat.

T4T Then Yahweh God said to the woman, “Why did you do such a thing?” The woman replied, “I ate some of the fruit because the snake deceived me.”

WEB (US) +1 Yahweh God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

WEB (UK) +5 The LORD God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”