Tit.Тит TitoТиту, capítuloглава Carta de Pablo a TitoПослание к Титу, capítuloглава 3

Титу 3:7 в разных переводах

Испанский

RV1909 Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.

NBV Lo hizo a fin de poder declararnos justos ante Dios por su gracia y para que fuéramos herederos de la vida eterna, la cual con ansias esperamos alcanzar.

BES para que, justificados por su gracia, llegáramos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.

PdDpt para que, justificados por aquella gracia, seamos herederos según la promesa de vida eterna.

PDT Así que aprobados por el generoso amor de Dios, disfrutamos de la esperanza de la vida eterna que Dios tiene para sus hijos.

Русский

РСП (66 кн.) +1 чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

РСП (юбил.) чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию стали наследниками вечной жизни.

НРП +3 чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.

Заокская (Кулаков) Теперь, оправданные Его благодатью, мы стали, в согласии с надеждой нашей, наследниками вечной жизни.

СП (БЛ) чтобы теперь, когда Бог, по благодати Своей великой, объявил нас невинными, мы стали Его наследниками в вечной жизни, как и надеялись.

Десн. Его благодать и нас делает праведными наследниками, дает нам надежду на вечную жизнь.

Кассиан чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками в надежде жизни вечной.

Английский

KJV (66 books) +3 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

AFINT (Exp US) +1 so that, having been justified or declared righteous by His grace, we might become heirs who possess the confident expectation of eternal life.

AFINT (Lit US) +1 so that, having been justified by His grace, we may become heirs according to the hope of eternal life.

ASV +9 that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

BSB +1 so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.

DRA That, being justified by his grace, we may be heirs, according to hope of life everlasting.

EMTV that having been justified by His grace we might become heirs according to the hope of eternal life.

FBV Now that we are set right by his grace we have become heirs having the hope of eternal life.

GNV That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life.

LSV that having been declared righteous by His grace, we may become heirs according to the hope of continuous life.

NIV (US) +1 so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.

OJB That, having been made YITZDAK IM HASHEM by the Chen v'Chesed of Hashem, we might become yoreshim (heirs) in the tikvah HaChayyei Olam.

TCENT so that, having been justified by his grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.

T4T He wanted to erase the record of our sins even though we did not deserve that, and he wanted us to receive all that God desires to give us. These are the things that we confidently expect to receive when we live with him eternally.