1Ko 1. Korintliler, bölüm Elçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, bölüm 15
1 Коринфянам 15:21 в разных переводах
Турецкий
TTT
Ölüm nasıl bir insan aracılığıyla geldiyse, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla geldi.
Русский
РСП (юбил.)
Ибо как смерть через одного человека, так через одного Человека и воскресение мертвых.
НРП
И как смерть пришла в этот мир через одного человека, так через одного Человека пришло и воскресение мертвых.
Заокская (Кулаков)
Ведь если смерть пришла в мир через человека, то и воскресение мертвых — через Человека.
СП (БЛ)
Так как смерть пришла через человека, то через человека явлено и воскресение из мёртвых.
Десн.
Через одного человека пришла смерть, и воскресение мертвых – через другого человека:
Кассиан
Ибо, поскольку чрез человека — смерть, чрез Человека и воскресение мёртвых.
Английский
KJV (66 books)
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
AFINT (Exp US)
For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.
AFINT (Lit US)
For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.
BSB
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
DRA
For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.
EMTV
For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.
FBV
Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.
LSV
for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,
OJB
For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.
TCENT
For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.
T4T
What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.
WEB (US)
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.