Луки 2 в разных переводах
Palabra de Dios
2:1
PdDpt
En aquellos días aconteció que salió un edicto de parte de César Augusto, para que se empadronara toda la tierra habitada.
2:2
PdDpt
Este primer censo se realizó cuando Cirenio era gobernador de Siria.
2:3
PdDpt
Todos iban a registrarse, cada uno a su ciudad.
2:4
PdDpt
Por tanto José subió de la ciudad de Nazaret de Galilea, a Belén, la ciudad de David en Judea, porque él era de la casa y familia de David,
2:5
PdDpt
para registrarse con su esposa María, la cual estaba embarazada.
2:6
PdDpt
Cuando estaban allí se cumplió el tiempo de su parto y
2:7
PdDpt
dio a luz a su Hijo primogénito. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la pensión.
2:8
PdDpt
Había pastores en aquella misma región que posaban a campo abierto y guardaban las vigilias de la noche sobre sus rebaños.
2:9
PdDpt
Un ángel del Señor les apareció y la gloria del Señor los rodeó de resplandor. Se llenaron de un gran temor.
2:10
PdDpt
Pero el ángel les dijo: ¡No teman! Porque miren, les traigo Buenas Noticias de gran gozo que será para todo el pueblo.
2:11
PdDpt
¡Hoy les nació en la ciudad de David un Salvador, Quien es Cristo el Señor!
2:12
PdDpt
Esto será para ustedes la señal: Hallarán a un Niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.
2:13
PdDpt
Repentinamente apareció con el ángel una multitud de la hueste celestial que alababa a Dios, y decía:
2:14
PdDpt
¡Gloria a Dios en las alturas, Y en la tierra paz entre los hombres Sobre quienes reposa el favor de Dios!
2:15
PdDpt
Sucedió que cuando los ángeles partieron de ellos al cielo, los pastores se decían unos a otros: Vayamos, pues, hasta Belén. Veamos esto que sucedió y que el Señor nos manifestó.
2:16
PdDpt
Y salieron aprisa, fueron y hallaron a María y José, y al Niño acostado en el pesebre.
2:17
PdDpt
Cuando lo vieron, anunciaron lo que les fue dicho con respecto a este Niño.
2:18
PdDpt
Todos los que oyeron se asombraron de lo que los pastores les decían.
2:19
PdDpt
María guardaba todas estas cosas en su corazón y meditaba en ellas.
2:20
PdDpt
Los pastores regresaron. Glorificaban y alababan a Dios por todo lo que oyeron y vieron, como se les dijo.
2:21
PdDpt
Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarlo, lo llamaron Jesús, nombre que le fue asignado por el ángel antes de que fuera concebido en el vientre.
2:22
PdDpt
Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos, según la Ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor,
2:23
PdDpt
como está escrito en la Ley del Señor: Todo varón que abre matriz se llamará santo para el Señor,
2:24
PdDpt
y para dar la ofrenda conforme a lo dicho en la Ley del Señor: Un par de tórtolas o dos palominos.
2:25
PdDpt
Estaba en Jerusalén un hombre justo y devoto llamado Simeón, quien esperaba la consolación de Israel. El Espíritu Santo estaba sobre él,
2:26
PdDpt
Quien le reveló que no moriría antes que viera al Cristo del Señor.
2:27
PdDpt
El Espíritu lo movió y fue al Templo. Cuando los padres introdujeron al Niño Jesús, para hacer ellos por Él según la costumbre de la Ley,
2:28
PdDpt
él también lo tomó en sus brazos. Bendijo a Dios:
2:29
PdDpt
Ahora, Soberano, despide a tu esclavo en paz, según tu Palabra.
2:30
PdDpt
Porque mis ojos vieron tu salvación,
2:31
PdDpt
La cual preparaste en presencia de todos los pueblos.
2:32
PdDpt
Luz para revelación a los gentiles, Y gloria de tu pueblo Israel.
2:33
PdDpt
Su padre y su madre estaban maravillados de lo que se decía con respecto a Él.
2:34
PdDpt
Simeón los bendijo. Dijo a su madre María: Mira, Éste es designado para caída y levantada de muchos en Israel, y como una señal que tiene contradicción
2:35
PdDpt
para que sean descubiertos los pensamientos de muchos. Y una espada traspasará tu alma.
2:36
PdDpt
Estaba allí la profetiza Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ella vivió con su esposo siete años desde su virginidad y era de edad avanzada.
2:37
PdDpt
Era viuda durante 84 años. No se alejaba del Templo y servía noche y día con ayunos y conversaciones con Dios.
2:38
PdDpt
Ella se presentó en ese momento. Daba gracias a Dios y hablaba del Niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.
2:39
PdDpt
Cuando cumplieron todo según la Ley del Señor, regresaron a Nazaret de Galilea, su ciudad.
2:40
PdDpt
El Niño crecía y se fortalecía. Se llenaba de sabiduría y la gracia de Dios estaba sobre Él.
2:41
PdDpt
Sus padres iban cada año a Jerusalén a la fiesta de la Pascua.
2:42
PdDpt
Cuando cumplió 12 años, ellos subieron según la costumbre de la fiesta y
2:43
PdDpt
regresaron al terminar los días. El Niño Jesús se quedó en Jerusalén, y sus padres no lo supieron.
2:44
PdDpt
Por tanto, como supusieron que estaba en la caravana, anduvieron un día y lo buscaban entre los familiares y los conocidos.
2:45
PdDpt
Pero al no hallarlo, regresaron a Jerusalén.
2:46
PdDpt
Tres días después lo hallaron en el Templo, sentado en medio de los maestros. Los oía y les preguntaba.
2:47
PdDpt
Todos los que lo oían se asombraban de su inteligencia y de sus respuestas.
2:48
PdDpt
Al verlo, se asombraron, y su madre le dijo: Hijo, ¿por qué nos hiciste esto? ¡Considera, tu padre y yo te buscábamos angustiados!
2:49
PdDpt
Y les preguntó: ¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que me es necesario estar en las cosas de mi Padre?
2:50
PdDpt
Pero ellos no entendieron la respuesta que les dio.
2:51
PdDpt
Bajó con ellos a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre reflexionaba en todas estas cosas.
2:52
PdDpt
Jesús crecía en sabiduría, estatura y gracia hacia Dios y los hombres.