Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 4
I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.
ปัญญาจารย์ 4:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
BSB
I saw that all who lived and walked under the sun followed this second one, the youth who succeeded the king.
DRA
I saw all men living, that walk under the sun with the second young man, who shall rise up in his place.
FBV
I observed everyone here on earth following the youth who takes his place.
GNV
I behelde all the liuing, which walke vnder the sunne, with the second childe, which shall stand vp in his place.
JPS
I saw all the living that walk under the sun, that they were with the child, the second, that was to stand up in his stead.
LSV
I have seen all the living, who are walking under the sun, with the second youth who stands in his place;
NIV (US)
I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king’s successor.
OJB
I considered all the living ones which walk under the shemesh in the throng of the yeled, that is, the second one that shall enter into the place of the former.
RV
I saw all the living which walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.
T4T
But then some other young man becomes king, and everyone ◄starts to support/is pleased with► him.
WEB (US)
I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.
ไทย
ขจง.
เราได้เห็นคนทั้งหลายผู้ซึ่งมีชีวิตเคลื่อนไหวอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์นี้ ไปติดตามคนหนุ่มอีกคนหนึ่งที่ได้ขึ้นมาเป็นกษัตริย์แทนคนหนุ่มคนแรกนั้น