Numกดว Numbersกันดารวิถี, chapterบทที่ Book of Numbersกันดารวิถี, chapterบทที่ 24

กันดารวิถี 24:13 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?

BSB +1 that even if Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the LORD? I must speak whatever the LORD says.

DRA If Balac would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the Lord my God, to utter any thing of my own head either good or evil: but whatsoever the Lord shall say, that I will speak?

FBV that even if you gave me your whole palace full of silver and gold, I couldn't do anything I wanted or disobey the command of the Lord my God in any way? I can only say what the Lord tells me.

GNV If Balak would giue me his house ful of siluer and gold, I can not passe the commandement of the Lord, to doe either good or bad of mine owne minde? what the Lord shall commaund, the same will I speake.

JPS +1 If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; what the LORD speaketh, that will I speak?

LSV If Balak gives to me the fullness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of YHWH, to do good or evil of my own heart; that which YHWH speaks—it I speak?

NASB ‘If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything contrary to the command of the Lord, either good or bad, of my own accord. What the Lord speaks, I will speak’? NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Even if Balak gave me all the silver and gold in his palace, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the Lord—and I must say only what the Lord says’?

NMV If Balak [Devastator] would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to do [either] good or bad of my own mind; [but] what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says, that will I speak?

OJB If Balak would give me his bais full of kesef and zahav, I cannot go beyond the commandment of Hashem, to do either tovah or ra'ah of mine own lev; but what Hashem saith, that will I say!

Onkelos (Etheridge) If Balak would give me his house full of silver and gold, I have no power to transgress the decree of the Word of the Lord, to do good or evil of my own will; whatsoever the Lord shall sat that will I speak?

T4T ‘Even if Balak would give me a palace filled with silver and gold, I would not disobey Yahweh. I cannot do anything bad or anything that is good that he does not approve of.’ And I told you that I could say only what Yahweh says to me.

WEB (US) +1 ‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond Yahweh’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what Yahweh says’?

WEB (UK) +5 ‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the LORD’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what the LORD says’?

ไทย

OTCV ‘ถึง​แม้​บาลาค​จะ​ให้​เงิน​และ​ทอง​ทั้งหมด​ใน​วัง​ของ​เขา ข้าพเจ้า​ก็​ไม่​อาจ​ทำ​สิ่ง​ใด​ตาม​ใจ​ตัวเอง​ไม่​ว่า​ดี​หรือ​เลว ไม่​อาจ​นอก​เหนือ​คำ​สั่ง​ของ​พระยาห์เวห์​ได้ และ​ข้าพเจ้า​ต้อง​พูด​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด​เท่านั้น’

ขจง. ‘ถึง​แม้​ว่า​บาลาค​จะ​ยก​วัง​ที่​เต็ม​ไป​ด้วย​เงิน​และ​ทอง​ให้​กับ​ข้า ข้า​ก็​ไม่​สามารถ​ฝ่าฝืน​คำสั่ง​ของ​พระยาห์เวห์​และ​ทำ​อะไร​ตามใจชอบ ไม่ว่า​จะ​เป็น​สิ่งเลว​หรือ​สิ่งดี แต่​ข้า​ต้อง​พูด​แต่​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด​เท่านั้น’