Titทต Titusทิตัส, chapterบทที่ Epistle to Titusทิตัส, chapterบทที่ 3

ทิตัส 3:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

AFINT (Exp US) +1 so that, having been justified or declared righteous by His grace, we might become heirs who possess the confident expectation of eternal life.

AFINT (Lit US) +1 so that, having been justified by His grace, we may become heirs according to the hope of eternal life.

BSB +1 so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.

DRA That, being justified by his grace, we may be heirs, according to hope of life everlasting.

EMTV that having been justified by His grace we might become heirs according to the hope of eternal life.

FBV Now that we are set right by his grace we have become heirs having the hope of eternal life.

GNV That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life.

LSV that having been declared righteous by His grace, we may become heirs according to the hope of continuous life.

NIV (US) +1 so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.

OJB That, having been made YITZDAK IM HASHEM by the Chen v'Chesed of Hashem, we might become yoreshim (heirs) in the tikvah HaChayyei Olam.

RV +8 that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

TCENT so that, having been justified by his grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.

T4T He wanted to erase the record of our sins even though we did not deserve that, and he wanted us to receive all that God desires to give us. These are the things that we confidently expect to receive when we live with him eternally.

ไทย

ขจง. ตอนนี้​พระเจ้า​ยอมรับ​เรา​แล้ว เรา​เป็น​ผู้​รับ​มรดก คือ​มี​ชีวิต​กับ​พระองค์​ตลอด​ไป​อย่าง​ที่​เรา​หวัง​ไว้ ซึ่ง​มา​จาก​ความ​เมตตา​กรุณา​ของ​พระองค์