1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 14
Davidova pověst se šířila po všech zemích a Hospodin způsobil, že se ho bály všechny národy.
1 พงศาวดาร 14:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A tak rozešla se pověst o Davidovi do všech zemí, a způsobil Hospodin to, že se ho báli všickni národové.
ไทย
OTCV
ชื่อเสียงของดาวิดจึงเลื่องลือไปทั่วทุกแดน และพระยาห์เวห์ทำให้ชนชาติทั้งปวงยำเกรงดาวิด
ขจง.
ดังนั้นชื่อเสียงของดาวิดก็แพร่กระจายออกไปยังประเทศทั้งหลายและพระยาห์เวห์ทำให้ทุกๆชนชาติเกรงกลัวเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
ASV
And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.
DRA
And the name of David became famous in all countries, and the Lord made all nations fear him.
FBV
As a result David's reputation was spread everywhere, and the Lord made all the nations afraid of David.
GNV
And the fame of Dauid went out into all landes, and the Lord brought the feare of him vpon all nations.
LSV
and the name of David goes out into all the lands, and YHWH has put his fear on all the nations.
NASB
Then the fame of David spread in all the lands; and the Lord brought the fear of him on all the nations. NASB 2020
NIV (US)
So David’s fame spread throughout every land, and the Lord made all the nations fear him.
NMV
And the fame of David [beloved] went out into all lands; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) brought the fear of him upon all nations.
OJB
And the shem (fame) of Dovid went out into all lands; and Hashem brought the pachad (terror) of him upon kol HaGoyim.
RV
And the fame of David went out unto all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
T4T
So David became famous in all the nearby countries, and Yahweh caused the leaders of all the nearby nations to be afraid of him.
WEB (US)
The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
WEB (UK)
The fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.