1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 18
David také u Chamátu porazil Hadad-ezera, krále Cóby, když vytáhl, aby upevnil svou moc u řeky Eufrat.
1 พงศาวดาร 18:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Porazil též David Hadarezera krále Soba v Emat, když byl vytáhl, aby opanoval řeku Eufrates.
ไทย
OTCV
ยิ่งกว่านั้นดาวิดยังรบชนะกษัตริย์ฮาดัดเอเซอร์แห่งเมืองโศบาห์ในแถบใกล้เมืองฮามัท ขณะเมื่อฮาดัดเอเซอร์ขึ้นไปสถาปนาราชอำนาจแถบแม่น้ำยูเฟรติส
ขจง.
ดาวิดต่อสู้กับกษัตริย์ฮาดัดเอเซอร์แห่งเมืองโศบาห์ไปจนถึงฮามัท ตอนที่ดาวิดไปตั้งอนุสาวรีย์ให้กับตัวเองที่ลุ่มแม่น้ำยูเฟรตีส
อังกฤษ
KJV (66 books)
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
ASV
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
BSB
As far as Hamath, David also defeated King Hadadezer of Zobah, who had marched out to establish his dominion along the Euphrates River.
DRA
At that time David defeated also Adarezer king of Soba of the land of Hemath, when he went to extend his dominions as far as the river Euphrates.
FBV
David then defeated Hadadezer, king of Zobah, near Hamath, as he tried to enforce his control along the Euphrates River.
GNV
And Dauid smote Hadarezer King of Zobah vnto Hamath, as he went to stablish his border by the riuer Perath.
JPS
And David smote Hadarezer king of Zobah by Hamath, as he went to establish his dominion at the river Euphrates.
LSV
And David strikes Hadarezer king of Zobah, at Hamath, in his going to establish his power by the Euphrates River,
NASB
David also defeated Hadadezer king of Zobah as far as Hamath, as he went to establish his rule to the river Euphrates. NASB 2020
NIV (US)
Moreover, David defeated Hadadezer king of Zobah, in the vicinity of Hamath, when he went to set up his monument at the Euphrates River.
NIV (UK)
Moreover, David defeated Hadadezer king of Zobah, in the vicinity of Hamath, when he went to set up his monument at the River Euphrates.
NMV
And David [beloved] struck Hadad’ezer [mighty helps] king of Tzovah [station] unto Hamat [Fortress], as he went to establish his dominion by the river Euphrates (to break forth, to gush).
OJB
And Dovid struck Hadadezer Melech Tzovah unto Chamat, as he went to establish his dominion over the river Euphrates.
T4T
David’s army also fought against the army of Hadadezer, the king of the Zobah region in Syria near Hamath city, when Hadadezer was trying to establish control over the area near the Euphrates River.
WEB (US)
David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
WEB (UK)
David defeated Hadadezer king of Zobah, towards Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.