1Ch1 พศด 1. Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ První kniha Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ 19

Amonci vyrazili a sešikovali se k boji u městské brány, zatímco králové, kteří přišli s nimi, zaujali postavení v poli.

1 พงศาวดาร 19:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A tak vytáhše Ammonitští, sšikovali se k boji u brány města toho. Králové pak, kteříž byli přitáhli, byli zvláště na poli.

ไทย

OTCV กองทัพอัมโมนออกมาตั้งประจันหน้ากับกองทัพของดาวิดที่ทางเข้าเมืองของพวกเขา ในขณะที่บรรดากษัตริย์ซึ่งมาร่วมรบด้วยนั้นตั้งค่ายอยู่ในที่โล่งนอกเมือง

ขจง. พวกอัมโมนได้ออกมาตั้งแถวเตรียมสู้รบอยู่ที่ประตูเมือง ส่วนบรรดากษัตริย์ที่เข้าร่วมรบด้วยต่างก็ตั้งทัพอยู่ที่ท้องทุ่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

ASV And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

BSB The Ammonites marched out and arrayed themselves for battle at the entrance to the city, while the kings who had come stayed by themselves in the open country.

DRA And the children of Ammon came out and put their army in array before the gate of the city: and the kings, that were come to their aid, stood apart in the field.

FBV The Ammonites set up their battle lines near the town entrance, while the other kings who had joined them took up positions in the open fields.

GNV And the children of Ammon came out, and set their battell in aray at the gate of the citie. And the Kings that were come, were by them selues in the fielde.

LSV and the sons of Ammon come out and set in array [for] battle at the opening of the city, and the kings who have come [are] by themselves in the field.

NASB The sons of Ammon came out and drew up in battle formation at the entrance of the city; and the kings who had come were by themselves in the field. NASB 2020

NIV (US) The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city, while the kings who had come were by themselves in the open country.

NMV And the children of ‘Amon [Inbred] came out, and put the battle in array (to put on; to clothe) before the gate of the city: and the kings that were come [were] by themselves in the field.

OJB And the Bnei Ammon came out, and drew up for milchamah before the gate of the Ir, and the melachim that were come were by themselves in the sadeh.

T4T The soldiers of the Ammon people-group came out of their city and lined up for battle at the entrance to their capital city, Rabbah. Meanwhile, the other kings who had come with their armies stood in their positions in the open fields.

WEB (US) The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city; and the kings who had come were by themselves in the field.