1Ch1 พศด 1. Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ První kniha Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

„Vezmi si ho,“ odpověděl mu Aravna. „Jen ať můj královský pán udělá, co se mu zlíbí. Pohleď, přidám býčky k zápalným obětem, smyky jako dříví a pšenici pro moučnou oběť – to vše daruji.“

1 พงศาวดาร 21:23 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I řekl Ornan Davidovi: Nechť sobě vezme, a učiní pán můj král, což se mu za dobré vidí. Hle, přidám i voly tyto k oběti zápalné, a smyky na drva, i pšenici k oběti suché, to všecko dávám.

ไทย

OTCV อาราวนาห์​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “กษัตริย์​ผู้​เป็น​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า ขอ​ท่าน​รับ​ไป​เถิด จะ​ใช้​ทำ​สิ่งใด​ก็​ตาม​แต่​จะ​โปรด ขอ​รับ​วัว​ไป​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้ง​ตัว เลื่อน​นวด​ข้าว​สามารถ​ใช้​เป็น​ฟืน และ​ข้าว​สาลี​สำหรับ​เป็น​เครื่อง​ธัญ​บูชา ข้าพเจ้า​ขอ​ถวาย​ทั้งหมด​นี้”
ขจง. แล้ว​โอรนัน​ก็​ตอบ​ดาวิด​ไป​ว่า “รับ​มัน​ไปเถิด ขอให้​กษัตริย์​ผู้​เป็น​นาย​ของ​ข้าพเจ้า​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ท่าน​เห็น​ว่า​ดีเถิด ข้าพเจ้า​ยัง​จะ​ให้​วัว​ผู้​อีก​หลาย​ตัว​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา ให้​เลื่อนนวดข้าว​เป็น​ฟืน และ​ให้​ข้าว​สาลี​เพื่อ​เป็น​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช ข้าพเจ้า​ขอ​มอบ​ทั้งหมดนี้ให้”

อังกฤษ

KJV (66 books) And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.
ASV And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.
BSB Ornan said to David, “Take it! May my lord the king do whatever seems good to him. Look, I will give the oxen for the burnt offerings, the threshing sledges for the wood, and the wheat for the grain offering— I will give it all.”
Brenton (1851) And Orna said to David, Take it to thyself, and let my lord the king do what is right in his eyes: see, I have given the calves for a whole-burnt-offering, and the plough for wood, and the corn for a meat-offering; I have given all.
Brenton (updated) And Ornan said to David, Take it to thyself, and let my lord the king do what is right in his eyes: see, I have given the calves for a whole burnt offering, and the plow for wood, and the corn for a meat offering; I have given all.
DRA And Ornan said to David: Take it, and let my lord the king do all that pleaseth him: and moreover the oxen also I give for a holocaust, and the drays for wood, and the wheat for the sacrifice: I will give it all willingly.
FBV “Take it, and Your Majesty can do whatever you want with it,” Ornan told David. “You can have the oxen for burnt offerings, the threshing boards for firewood, and the wheat for a grain offering. I'll give it all to you.”
GNV Then Ornan saide vnto Dauid, Take it to thee, and let my lord the King do that which seemeth him good: loe, I giue thee bullockes for burnt offrings, and thresshing instruments for wood, and wheat for meate offring, I giue it all.
LSV And Ornan says to David, “Take [it] to yourself, and my lord the king does that which is good in his eyes; see, I have given the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for a present; I have given the whole.”
NASB But Ornan said to David, “Take it for yourself, and may my lord the king do what is good in his sight. See, I am giving the oxen for burnt offerings, and the threshing sledges for wood and the wheat for the grain offering; I am giving it all.” NASB 2020
NIV (US) Araunah said to David, “Take it! Let my lord the king do whatever pleases him. Look, I will give the oxen for the burnt offerings, the threshing sledges for the wood, and the wheat for the grain offering. I will give all this.”
NMV And Ornan [light was perpetuated] said unto David [beloved], Take [it] to youi, and let my lord the king do [that which is] good in his eyes: lo, I give [youi] the oxen [also] for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.
OJB And Ornan said unto Dovid, Take it to thee, and let adoni HaMelech do that which is tov in his eyes; see, I give thee the bakar also for olot (burnt offerings), and the threshing tools for wood, and the chittim (wheat) for the minchah (grain offering, meal offering); I give it all.
T4T Araunah replied, “Take it! Your majesty, do whatever you want to. I will give you the oxen that thresh the grain for an offering to be completely burned on the altar. And I will give you the threshing boards to use as wood on the altar, and I will give you grain for a grain offering. I will give all those things to you.”
WEB (US) Ornan said to David, “Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all.”