1Ch1 พศด 1. Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ První kniha Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ 4

1 พงศาวดาร 4:40 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I nalezli pastvu hojnou a výbornou, zemi pak prostrannou, bezpečnou a pokojnou, a že z Chama byli ti, kteříž bydlili tam před tím.

ไทย

OTCV พวก​เขา​พบ​ทุ่ง​หญ้า​กว้าง​ใหญ่ อุดม​สมบูรณ์ และ​สงบสุข มี​เชื้อสาย​ของ​ฮาม​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น​มา​ก่อน

ขจง. และ​ที่นั่น​พวกเขา​ได้​พบ​ทุ่งหญ้า​ที่ดี​และ​อุดม​สมบูรณ์ เป็น​แผ่นดิน​ที่​กว้างขวาง เงียบ​สงบ​สุข ซึ่ง​พวก​เชื้อสาย​ของ​ฮาม​เคย​อยู่​มา​ก่อน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.

ASV +2 And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.

BSB +1 There they found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful, and quiet; for some Hamites had lived there formerly.

DRA And they found fat pastures, and very good, and a country spacious, and quiet, and fruitful, in which some of the race of Cham had dwelt before.

FBV They found good pastureland there, and the area was open, quiet, and peaceful, for those who used to live there were Ham's descendants.

GNV And they found fat pasture and good, and a wide land, both quiet and fruitfull: for they of Ham had dwelt there before.

LSV and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for those dwelling there before are of Ham.

NASB They found pasture that was rich and good, and the land was spread out on both sides, and peaceful and undisturbed; for those who lived there previously were Hamites. NASB 2020

NIV (US) +1 They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly.

NMV And they found fat pasture and good, and the land [was] wide, and quiet, and peaceable; for [they] of Ham [hot] had dwelt there of old.

OJB And they found mireh fertile and tov, and ha'aretz was spacious, and quiet, and peaceful; for they of Cham had dwelt there of old.

T4T They found good pastureland with plenty of grass. The place was peaceful and quiet. Previously the descendants of Noah’s son Ham had lived there.

WEB (US) +7 They found rich, good pasture, and the land was wide, and quiet, and peaceful, for those who lived there before were descended from Ham.