1Ch1 พศด 1. Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ První kniha Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ 5

1 พงศาวดาร 5:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pročež ve dnech Saulových bojovali s Agarenskými, kteříž poraženi jsou od ruky jejich. A tak bydlili v staních jejich po vší krajině východní země Galádské.

ไทย

OTCV ใน​สมัย​ของ​กษัตริย์​ซาอูล​พวก​เขา​รบ​ชนะ​ชาว​ฮาการ์​และ​ครอบครอง​ที่​อยู่​อาศัย​ของ​พวก​เขา​ทั่ว​ภูมิภาค​ตะวันออก​ทั้งหมด​ของ​กิเลอาด

ขจง. และ​ใน​สมัย​ของ​ซาอูล พวก​เขา​ได้​ทำ​สงคราม​กับ​ชาว​ฮาการ์​และ​ได้​เอาชนะ​คน​เหล่านั้นได้ แล้ว​ชาว​รูเบน​ก็​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​เต็นท์​ของ​พวก​ฮาการ์ ทั่ว​แคว้น​ทาง​ด้าน​ตะวันออก​ของ​กิเลอาด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.

ASV +2 And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the land east of Gilead.

BSB +1 During the days of Saul they waged war against the Hagrites, who were defeated at their hands, and they occupied the dwellings of the Hagrites throughout the region east of Gilead.

DRA And in the days of Saul they fought against the Agarites, and slew them, and dwelt in their tents in their stead, in all the country, that looketh to the east of Galaad.

FBV In the time of Saul they went to war against the Hagrites, defeating them. They took over the places where the Hagrites had lived in all the regions east of Gilead.

GNV And in the dayes of Saul they warred with the Hagarims, which fell by their hands: and they dwelt in their tentes in all the East partes of Gilead.

LSV And they have made war with the Hagarites in the days of Saul, who fall by their hand, and they dwell in their tents over all the face of the east of Gilead.

NASB In the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand, so that they occupied their tents throughout the land east of Gilead. NASB 2020

NIV (US) +1 During Saul’s reign they waged war against the Hagrites, who were defeated at their hands; they occupied the dwellings of the Hagrites throughout the entire region east of Gilead.

NMV And in the days of Sha’ul [desired] they made war with the Hagri’im [wanderer], who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east [land] of Gil’ad [Rocky Region].

OJB And in the days of Sha'ul they made milchamah with the Hagari'im, who fell by their yad; and they dwelt in their ohalim (tents) throughout all the area east of Gil'ad.

T4T When Saul was king of Israel, Bela’s clan fought against the descendants of Hagar and defeated them. After that, Bela’s clan lived in the tents that the descendants of Hagar had lived in previously, in all the area east of the Gilead region.

WEB (US) +7 In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the land east of Gilead.