1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 5
Rody usazené za Jordánem
Mnoho dalších padlo zabitých, neboť Bůh bojoval za ně. Bydleli tam pak místo nich až do svého vystěhování.1Sa 17:3
1 พงศาวดาร 5:22 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Zraněných také množství padlo, nebo od Boha byla porážka ta. I bydlili na místě jejich až do přestěhování svého.
ไทย
OTCV
ศัตรูมากมายถูกฆ่าตายเพราะศึกครั้งนี้เป็นของพระเจ้า พวกเขาครอบครองดินแดนอยู่จนกระทั่งตกเป็นเชลย
ขจง.
ชาวฮาการ์มากมายถูกฆ่าตายในการสู้รบเพราะว่าชัยชนะในสงครามนี้มาจากพระเจ้า และคนทั้งสองเผ่าครึ่งนั้นก็ได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินของชาวฮาการ์จนถึงสมัยที่ชาวอิสราเอลถูกจับไปเป็นเชลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.
ASV
For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.
BSB
and many others fell slain, because the battle belonged to God. And they occupied the land until the exile.
DRA
And many fell down slain: for it was the battle of the Lord. And they dwelt in their stead till the captivity.
FBV
and many others were killed because the battle belonged to God. They took over the land and lived there until the exile.
GNV
For many fel downe wounded, because the warre was of God. And they dwelt in their steads vntill the captiuitie.
LSV
for many have fallen pierced, for the battle [is] of God; and they dwell in their stead until the expulsion.
NASB
For many fell mortally wounded, because the war was of God. And they settled in their place until the exile. NASB 2020
NIV (US)
and many others fell slain, because the battle was God’s. And they occupied the land until the exile.
NMV
For there fell down many slain, because the war [was] of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. And they dwelt in their steads until the captivity.
OJB
For there fell down many slain, because the milchamah was Elohimʼs. And they took up residence in their place until the Golus.
T4T
But many descendants of Hagar were killed because God helped the people of the tribes of Reuben, Gad, and Manasseh. After that, those three tribes lived in that area until the army of Babylonia captured them and took them away to Babylon.
WEB (US)
For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.