1Co1 คร 1. Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ První list Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ 10

1 โครินธ์ 10:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ty pak věci za příklad nám býti mají k tomu, abychom nebyli žádostivi zlého, jako i oni žádali.

SNC Nechť se nám stanou výstražným příladem.

ไทย

ขจง. เรื่อง​พวกนี้​เกิดขึ้น​เพื่อ​เป็น​ตัวอย่าง​ไม่ให้​เรา​เกิด​ความ​อยาก​ใน​สิ่ง​ชั่วๆ​นั้น เหมือนกับ​ความ​อยาก​ของ​คน​พวกนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +13 Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

AFINT (Exp US) +1 Now these events occurred as examples for our instruction, so that we would not crave evil things as they craved them.

AFINT (Lit US) +1 Now these events happened as examples to us, so that we would not be eager desirers of evil things, just as they indeed craved them.

BSB +1 These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.

DRA Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted.

EMTV Now these things took place as examples for us, in order that we should not lust after evil things, as they also lusted.

FBV Now these experiences are examples to us to show us we should not desire what is evil, as they did.

GNV Nowe these things are our ensamples, to the intent that we should not lust after euil things as they also lusted.

LSV and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these desired.

NIV (US) +1 Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.

OJB Now these things occurred as moftim (examples) for us, in order that we would not crave what is ra'ah as they did.

TCENT Now these things happened as examples for us, so that we would not crave evil things as they did.

T4T Those things that happened long ago became examples to teach us the following things: We should not desire to do evil things as those people desired to do.