1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Způsob vzkříšení
A co seješ? Ne to tělo, které vyroste, ale holé zrno – třeba zrno pšenice nebo nějaké jiné.
1 โครินธ์ 15:37 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A což rozsíváš, ne to tělo, kteréž potom zroste, rozsíváš, ale holé zrno, jaké se trefí, pšenice nebo kteréžkoli jiné.
SNC
Co ze semene vyklíčí, ani zdaleka se mu nepodobá: zasel jsi suché zrnko pšenice nebo něčeho jiného,
ไทย
OTCV
เมื่อท่านหว่าน ท่านไม่ได้หว่านลำต้นของพืช แต่หว่านเมล็ด ไม่ว่าเมล็ดข้าวสาลีหรือเมล็ดพืชอื่นๆ
ขจง.
และไม่ว่าคุณจะหว่านอะไรก็ตาม สิ่งที่คุณหว่านนั้นไม่ใช่ลำต้นที่มีรูปร่างใหญ่โตเหมือนกับสิ่งที่กำลังจะขึ้นมา มันเป็นแค่เมล็ด อาจจะเป็นเมล็ดข้าวสาลี หรือเมล็ดอย่างอื่น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
AFINT (Exp US)
And what you sow is not the body that will be, but you sow a bare seed—perhaps of wheat or of some other grain.
AFINT (Lit US)
And what you sow is not the body that it will be, but you sow the bare grain—perhaps of wheat or of some other kind.
ASV
and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;
BSB
And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
DRA
And that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be; but bare grain, as of wheat, or of some of the rest.
EMTV
And what you sow, you do not sow that body that will be, but a bare grain—perhaps wheat or some other grains.
FBV
When you sow, you don't sow the plant it will grow into, just the bare seed, whether wheat or whatever you're planting.
GNV
And that which thou sowest, thou sowest not that body that shalbe, but bare corne as it falleth, of wheat, or of some other.
LSV
and that which you sow, you do not sow the body that will be, but a bare grain, it may be of wheat, or of someone of the others,
NASB
and that which you sow, you do not sow the body which is to be, but a bare grain, perhaps of wheat or of something else. NASB 2020
NIV (US)
When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else.
NMV
And that which youi sows, youi sows not that body that shall be, but bore grain, it may chance of wheat, or of some other [grain]:
OJB
And what is it you sow? Not the body that is to be, but something else: a bare zera (seed), efsher (perhaps) of wheat or some other grain.
TCENT
And what yoʋ sow is not the body that will be, but a bare kernel, perhaps of wheat or some other grain.
T4T
A seed, such as a wheat seed, is very different from the plant that sprouts from it.
WEB (US)
That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.