1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Jaký byl ten z prachu země, takoví jsou ti pozemští, a jaký ten nebeský, takoví i nebeští. Jhn 3:6
1 โครินธ์ 15:48 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jakýž jest ten zemský, takoví jsou i zemští, a jakýž ten nebeský, takovíž budou také i nebeští.
SNC [15:47–49]
Adam byl stvořen pouze z pozemského materiálu, zato Kristus přišel z říše, která převyšuje vše hmotné. Pozemský člověk je téhož druhu, jako byl Adam, vzkříšený bude bytostí podobnou Kristovi.
ไทย
OTCV
มนุษย์ที่มาจากธุลีดินเป็นอย่างไร บรรดาคนที่มาจากธุลีดินก็เป็นอย่างนั้น มนุษย์ที่มาจากสวรรค์เป็นอย่างไร บรรดาคนที่มาจากสวรรค์ก็เป็นอย่างนั้น
ขจง.
พวกที่เป็นของโลกนี้ก็จะเป็นเหมือนอาดัมมนุษย์คนแรกที่มาจากผงคลีดินนั้น พวกที่เป็นของสวรรค์นั้นก็จะเป็นเหมือนพระคริสต์มนุษย์คนที่สองที่มาจากสวรรค์นั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
AFINT (Exp US)
As was the one composed of dust, so also are those composed of dust; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly.
AFINT (Lit US)
As was the one who was made of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly.
BSB
As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
DRA
Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly.
EMTV
Like the man made of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly.
FBV
Earthly people are like the man made from the earth; heavenly people are like the man from heaven.
GNV
As is the earthly, such are they that are earthly: and as is the heauenly, such are they also that are heauenly.
LSV
as [is] the earthly, such [are] also the earthly; and as [is] the heavenly, such [are] also the heavenly;
NASB
As is the earthy one, so also are those who are earthy; and as is the heavenly One, so also are those who are heavenly. NASB 2020
NIV (US)
As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
OJB
As was the Adam of dust, such also are those of the dust; as was the Adam of Shomayim, such also are those who are of Shomayim.
TCENT
As was the man made of dust, so are those made of dust; and as is the heavenly man, so are those who are heavenly.
T4T
Everyone on earth has a body like the first man on the earth had. And in heaven, everyone will have a body like Christ, the man who came from heaven, has.
WEB (US)
As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.