1Co1 คร 1. Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ První list Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

A takoví jste někteří byli, ale jste omyti, jste posvěceni a jste ospravedlněni jménem Pána Ježíše Krista a Duchem našeho Boha.Eph 2:2; Tit 3:3

1 โครินธ์ 6:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A takoví jste někteří byli, ale obmyti jste, ale posvěceni jste, ale ospravedlněni jste ve jménu Pána Jezukrista a skrze Ducha Boha našeho.

SNC I vy jste takoví bývali ale byli jste očištěni, prohlášeni za bezúhonné a odděleni pro Boha prostřednictvím jeho Ducha, a to zásluhou Ježíše Krista.

ไทย

OTCV และพวกท่านบางคนเคยเป็นเช่นนั้น แต่ท่านรับการชำระล้าง รับการชำระให้บริสุทธิ์ และถูกนับว่าเป็นผู้ชอบธรรมแล้วในนามพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า และโดยพระวิญญาณของพระเจ้าของเรา

ขจง. ในอดีตพวกคุณบางคนก็เป็นอย่างนั้น แต่ฤทธิ์เดชของพระเยซูคริสต์ และฤทธิ์เดชของพระวิญญาณของพระเจ้าของเราได้ชำระคุณจากบาป ทำให้คุณเป็นของพระเจ้า และทำให้พระเจ้ายอมรับคุณ

อังกฤษ

KJV (66 books) And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

AFINT (Exp US) Some of you formerly lived in these ways. Yet you have been cleansed, you have been sanctified or set apart as holy, you have been justified or declared righteous through the authority of the Lord Jesus and through the Spirit of our God.

AFINT (Lit US) And such were some of you. But you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.

ASV And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.

BSB And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.

DRA And such some of you were; but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of our Lord Jesus Christ, and the Spirit of our God.

FBV Some of you were once like that, but you have been made clean and holy. You have been made right in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.

GNV And such were some of you: but yee are washed, but yee are sanctified, but yee are iustified in the Name of the Lord Iesus, and by the Spirit of our God.

LSV And certain of yöu were these! But yöu were washed, but yöu were sanctified, but yöu were declared righteous, in the Name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

MSB And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.

NASB Such were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God. NASB 2020

NMV And such were some of you: but you2f are washed, but you2f are sanctified, but you2f are justified in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and by the Spirit [Ruach] of our God-The Father.

OJB And some of you were these things. But you were washed and made tehorim (clean), you were made to be Am Kadosh, you were made to be yitzdak im Hashem in the name of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu and in the Ruach Hakodesh of Eloheinu.

T4T Some of you previously did things like that. But God has freed/cleansed you [MET] from your sinful behavior. He has set you apart for himself. He has erased the record of your sins because you trusted [MTY] in the Lord Jesus Christ and because of what the Spirit of our God has done for you.

WEB (US) Some of you were such, but you were washed. You were sanctified. You were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

WMB (US) Some of you were such, but you were washed. You were sanctified. You were justified in the name of the Lord Yeshua, and in the Spirit of our God.