1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 1
Je to snad nařízení od mého královského pána? Můj pán a král nesdělil svému služebníkovi, kdo usedne na trůn po něm.“
1 พงศ์กษัตริย์ 1:27 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tak-liž jest ode pána mého krále nařízeno? Mně jsi zajisté neoznámil služebníku svému, kdo bude seděti na stolici pána mého krále po tobě?
ไทย
OTCV
นี่กษัตริย์ผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้าได้กระทำการครั้งนี้ไปโดยไม่ให้บรรดาผู้รับใช้ของเขารู้หรือว่า ใครควรนั่งบนบัลลังก์ปกครองสืบต่อจากเขา”
ขจง.
กษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้า นี่คือสิ่งที่ท่านได้ทำลงไป โดยไม่ยอมบอกให้พวกผู้รับใช้ของท่านได้รับรู้หรือ ช่วยบอกด้วยว่าใครจะได้นั่งบนบัลลังก์ต่อจากท่าน กษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
ASV
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not showed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?
BSB
Has my lord the king let this happen without informing your servant who should sit on the throne after my lord the king?”
DRA
Is this word come out from my lord the king, and hast thou not told me thy servant who should sit on the throne of my lord the king after him?
FBV
If Your Majesty did this, you certainly didn't inform your officials as to who is meant to sit on your throne as the next king.”
GNV
Is this thing done by my lord the King, and thou hast not shewed it vnto thy seruant, who should sitte on the throne of my lorde the King after him?
JPS
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not declared unto thy servant who should sit on the throne of my lord the king after him?'
LSV
if this thing has been from my lord the king, then you have not caused your servant to know who sits on the throne of my lord the king after him.”
NASB
Has this thing been done by my lord the king, and you have not let your servants know who shall sit on the throne of my lord the king after him?” NASB 2020
NIV (US)
Is this something my lord the king has done without letting his servants know who should sit on the throne of my lord the king after him?”
NMV
Is this thing done by my lord the king, and youi have not showed [it] unto youri servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
OJB
Is this thing done by adoni HaMelech, and thou hast not showed it unto thy eved, even who should sit on the kisse adoni HaMelech after him?
RV
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?
T4T
Did you, as the king, say that they should do this without telling your other officials who you want to become king [MTY] after you are no longer the king?”
WEB (US)
Was this thing done by my lord the king, and you haven’t shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?”