1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 1
Šalomoun
Boj o trůn
Byla to překrásná dívka. Obsluhovala krále, pečovala o něj, ale král s ní nic neměl.
1 พงศ์กษัตริย์ 1:4 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kterážto děvečka byla velmi krásná. I opatrovala krále a přisluhovala jemu, ale král jí nepoznal.
ไทย
OTCV
หญิงสาวนั้นงดงามมาก คอยดูแลปรนนิบัติ แต่กษัตริย์ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเธอ
ขจง.
หญิงสาวคนนั้นสวยงามมาก นางดูแลกษัตริย์และอยู่กับเขาตลอดเวลา แต่กษัตริย์ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับนาง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
ASV
And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.
BSB
The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.
DRA
And the damsel was exceeding beautiful, and she slept with the king: and served him, but the king did not know her.
FBV
She was very beautiful, and she looked after the king, attending to his needs, but he did not have sex with her.
GNV
And the maid was exceeding faire, and cherished the king, and ministred to him, but the King knew her not.
JPS
And the damsel was very fair; and she became a companion unto the king, and ministered to him; but the king knew her not.
LSV
and the young woman [is] very, very beautiful, and she is a companion to the king, and serves him, and the king has not known her.
NASB
The girl was very beautiful; and she became the king’s nurse and served him, but the king did not become intimate with her. NASB 2020
NIV (US)
The woman was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no sexual relations with her.
NMV
And the girl [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
OJB
And the na'arah was yafeh ad me'od, and cared for HaMelech, and waited on him; but HaMelech knew her not.
T4T
She was truly very beautiful. She took care of [DOU] the king, but the king did not have sexual relations with her.
WEB (US)
The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.