1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 18
a řekl: „Naplňte čtyři džbery vodou a polijte oběť i dřevo.“ Pak řekl: „Znovu.“ Když to udělali znovu, řekl: „Ještě potřetí.“ Když to udělali potřetí,
1 พงศ์กษัตริย์ 18:34 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A řekl: Naplňte čtyři stoudve vodou, a vylíte na obět zápalnou i na dříví. Řekl opět: Učiňtež to po druhé. I učinili po druhé. Řekl ještě: Po třetí učiňte. I učinili po třetí,
ไทย
OTCV
เขากล่าวว่า “จงทำอีกครั้ง” พวกเขาก็ปฏิบัติตาม แล้วเขาสั่งว่า “ทำเป็นครั้งที่สาม” พวกเขาก็ทำตามเป็นครั้งที่สาม
ขจง.
แล้วเขาบอกให้ทำอย่างนั้นอีกเป็นครั้งที่สอง และคนเหล่านั้นก็ทำเป็นครั้งที่สอง แล้วเขาก็บอกให้พวกนั้นทำอีกเป็นครั้งที่สาม แล้วพวกนั้นก็ทำอย่างนั้นเป็นครั้งที่สาม
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
BSB
and said, “Fill four waterpots and pour the water on the offering and on the wood.” “Do it a second time,” he said, and they did it a second time. “Do it a third time,” he said, and they did it a third time.
DRA
And he said: Fill four buckets with water, and pour it upon the burnt offering, and upon the wood. And again he said: Do the same the second time. And when they had done it the second time, he said: Do the same also the third time. And they did so the third time.
FBV
“Do it again,” he said. So they did. “Do it for a third time,” he said. So they did it for the third time.
GNV
And said, Fill foure barrels with water, and powre it on the burnt offring and on the wood. Againe he said, Doe so againe. And they did so the second time. And he sayde, Doe it the third time. And they did it the third time.
JPS
And he said: 'Fill four jars with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.' And he said: 'Do it the second time'; and they did it the second time. And he said: 'Do it the third time'; and they did it the third time.
LSV
and he says, “Do [it] a second time”; and they do [it] a second time; and he says, “Do [it] a third time”; and they do [it] a third time;
NASB
And he said, “Fill four large jars with water and pour it on the burnt offering and on the wood.” And he said, “Do it a second time,” so they did it a second time. Then he said, “Do it a third time,” so they did it a third time. NASB 2020
NIV (US)
“Do it again,” he said, and they did it again. “Do it a third time,” he ordered, and they did it the third time.
OJB
And Eliyahu said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
T4T
Then he said, “Do the same thing again!” So they did it again. Then he said “Do it a third time!” So they did it again.
WEB (US)
He said, “Do it a second time;” and they did it the second time. He said, “Do it a third time;” and they did it the third time.