1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 22
Michajáš ale řekl: „Jestli se vrátíš v pořádku, nemluvil skrze mě Hospodin.“ A dodal: „Slyšte to, všichni lidé!“
1 พงศ์กษัตริย์ 22:28 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ale Micheáš řekl: Jestliže ty se navrátíš v pokoji, tedyť nemluvil skrze mne Hospodin. Přes to řekl: Slyštež to všickni lidé!
ไทย
OTCV
มีคายาห์ประกาศว่า “หากท่านกลับมาอย่างปลอดภัย ก็แสดงว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้พูดผ่านทางข้าพเจ้า” แล้วเขากล่าวอีกว่า “ทุกคนจงจำคำพูดของข้าพเจ้าไว้!”
ขจง.
มีคายาห์ประกาศไปว่า “ประชาชนทั้งหลาย ฟังให้ดี ถ้าอาหับกลับมาอย่างปลอดภัย ก็แสดงว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้พูดผ่านเรา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
ASV
And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.
BSB
But Micaiah replied, “If you ever return safely, the LORD has not spoken through me.” Then he added, “Take heed, all you people!”
DRA
And Micheas said: If thou return in peace, the Lord hath not spoken by me. And he said: Hear, all ye people.
FBV
“If you do in fact return safely then the Lord has not spoken through me,” Micaiah declared. “Pay attention everyone to all I've said!”
GNV
And Michaiah sayde, If thou returne in peace, the Lord hath not spoken by me. And he sayd, Hearken all ye people.
JPS
And Micaiah said: 'If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me.' And he said: 'Hear, ye peoples, all of you.'
LSV
And Micaiah says, “If you return in peace at all, YHWH has not spoken by me”; and he says, “Hear, O peoples, all of them.”
NASB
But Micaiah said, “If you actually return safely, the Lord has not spoken by me.” And he said, “Listen, all you people!” NASB 2020
NIV (US)
Micaiah declared, “If you ever return safely, the Lord has not spoken through me.” Then he added, “Mark my words, all you people!”
NMV
And Mikhay’hu [who is like God?] said, If youi return at all in peace, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not spoken by me. And he said, Listen, O people, everyone of you.
OJB
And Mikhay'hu said, If thou return at all in shalom, Hashem hath not spoken by me. And he said, Pay heed, O people, every one of you.
T4T
Micaiah replied, “If you return safely, it will be clear that it was not Yahweh who told me what to say to you!” Then he said to all those who were standing there, “Do not forget what I have said to King Ahab!”
WEB (US)
Micaiah said, “If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me.” He said, “Listen, all you people!”
WEB (UK)
Micaiah said, “If you return at all in peace, the LORD has not spoken by me.” He said, “Listen, all you people!”