1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 5
1 พงศ์กษัตริย์ 5:22 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [5:8]
I poslal Chíram k Šalomounovi, řka: Vyrozuměl jsem, oč jsi poslal ke mně; jáť učiním všecku vůli tvou z strany dříví cedrového i jedlového.
ไทย
OTCV [5:8]
ดังนั้นฮีรามส่งถ้อยคำมาให้โซโลมอนว่า “ข้าพเจ้าได้รับข้อความจากท่านแล้ว และจะจัดส่งท่อนซุงทั้งไม้สนซีดาร์และไม้สนจูนิเปอร์ไปตามที่ท่านต้องการทั้งหมด
ขจง. [5:8]
ฮีรามได้ส่งข้อความไปถึงซาโลมอนว่า “เราได้รับข้อความที่ท่านส่งถึงเราแล้ว และจะทำตามทุกอย่างที่ท่านต้องการ เราจะจัดหาไม้สนซีดาร์และไม้สนสามใบให้กับท่าน
อังกฤษ
KJV (66 books)
[5:8]
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
ASV
[5:8]
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the message which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
BSB
[5:8]
Then Hiram sent a reply to Solomon, saying: “I have received your message; I will do all you desire regarding the cedar and cypress timber.
DRA [5:8]
And Hiram sent to Solomon, saying: I have heard all thou hast desired of me: and I will do all thy desire concerning cedar trees, and fir trees.
FBV [5:8]
Hiram sent this reply to Solomon: “Thank you for your message. As for the cedar and cypress timber, I will do everything you want.
GNV [5:8]
And Hiram sent to Salomon, saying, I haue considered the things, for the which thou sentest vnto me, and will accomplish all thy desire, concerning the cedar trees and firre trees.
JPS [5:8]
And Hiram sent to Solomon, saying: 'I have heard that which thou hast sent unto me; I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of cypress.
LSV [5:8]
And Hiram sends to Solomon, saying, “I have heard that which you have sent to me, I do all your desire concerning cedar-wood and fir-wood;
NASB [5:8]
So Hiram sent word to Solomon, saying, “I have heard the message which you sent me; I will do everything you wish concerning the cedar and juniper timber. NASB 2020
NIV (US)
[5:8]
So Hiram sent word to Solomon: “I have received the message you sent me and will do all you want in providing the cedar and juniper logs.
NMV [5:8]
And Hiram [noble] sent to Shlomo (Solomon) [peace], saying, I have considered the things which youi sent to me for: [and] I will do all youri desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
OJB
And Chiram sent to Sh'lomo, saying, I have considered the things which thou sentest to me for; and I will do all thy chefetz (desire) concerning atzei arazim (cedar timber), and concerning atzei b'roshim (cypress wood).
T4T [5:8]
He sent this message back to Solomon: “I have heard the message that you sent to me, and I am ready to do what you ask. I will provide cedar and cypress logs.
WEB (US)
[5:8]
Hiram sent to Solomon, saying, “I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning cypress timber.