1Pe1 ปต 1. Petrův1 เปโตร, kapitolaบทที่ První list Petrův1 เปโตร, kapitolaบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Živé kameny

Když přicházíte k němu, k živému kameni zavrženému lidmi, ale vyvolenému a vzácnému před Bohem, Mat 16:18; Mat 21:42

1 เปโตร 2:4 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR K kterémužto přistupujíce, jakožto k kameni živému, od lidí zajisté zavrženému, ale od Boha vyvolenému a drahému,

SNC Přicházejte ke Kristu, kameni živému, který byl lidmi zavržen, ale před Bohem je vyvolený a vzácný.

ไทย

OTCV เมื่อท่านมาหาพระองค์ผู้เป็นศิลาที่มีชีวิต ซึ่งมนุษย์ปฏิเสธแต่พระเจ้าเลือกและถือว่าพระองค์ล้ำค่า

ขจง. ให้เข้ามาใกล้พระเยซูคริสต์ผู้เป็นหินที่มีชีวิตอยู่ คนในโลกนี้ไม่ยอมรับหินก้อนนี้ แต่พระองค์เป็นหินที่มีเกียรติมากสำหรับพระเจ้าผู้ที่เลือกพระองค์มา

อังกฤษ

KJV (66 books) To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

AFINT (Exp US) As you approach Him—a living stone rejected by human beings but chosen and valuable in God’s eyes—

AFINT (Lit US) As you come near to Him—the living Stone, rejected by men but chosen and precious in the sight of God—

ASV unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,

BSB As you come to Him, the living stone, rejected by men but chosen and precious in God’s sight,

DRA Unto whom coming, as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen and made honourable by God:

EMTV Coming to Him as to a living stone, having been rejected indeed by men, but chosen by God and precious,

FBV As you come to him—the living stone that people rejected as useless, but is chosen by God and precious to him—

GNV To whome comming as vnto a liuing stone disallowed of men, but chosen of God and precious,

LSV to whom coming—a living stone—having indeed been disapproved of by men, but with God—choice [and] precious,

NASB And coming to Him as to a living stone which has been rejected by people, but is choice and precious in the sight of God, NASB 2020

NIV (US) As you come to him, the living Stone—rejected by humans but chosen by God and precious to him—

NMV To whom coming, [as unto] a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God-The Father, [and] precious,

OJB Come to him, to that “Even Chayyah” (Living Stone), CHADAL ISHIM (rejected by men) but BECHIR (Chosen), and precious in the sight of Hashem.

TCENT As you come to him, a living stone rejected by men but chosen and precious in the sight of God,

T4T You have come to the Lord Jesus. He is like an important stone [MET] put in the foundation of a building, but he is alive, not lifeless like a stone. He was rejected by many people {Many people rejected him}, but God chose him and considers him to be very precious.

WEB (US) Come to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.