1Sa1 ซมอ 1. Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ První kniha Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 11

1 ซามูเอล 11:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Šel tedy všecken lid do Galgala, a ustanovili tam Saule za krále před Hospodinem v Galgala, a obětovali také tam oběti pokojné před Hospodinem. I veselil se tam Saul a všickni muži Izraelští velmi velice.

ไทย

OTCV ดังนั้น​ประชาชน​ทั้งปวง​จึง​ไป​ที่​กิลกาล และ​ทำ​ให้​ซาอูล​เป็น​กษัตริย์​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ พวก​เขา​ถวาย​เครื่อง​บูชา​แห่ง​มิตรภาพ​แด่​พระยาห์เวห์​ที่​นั่น ซาอูล​และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งปวง​จัดการ​เฉลิมฉลอง​ครั้ง​ใหญ่

ขจง. แล้ว​ประชาชน​อิสราเอล​ทั้งหมด​ก็​ไป​ที่​กิลกาล และ​ยืนยัน​ให้​ซาอูล​เป็น​กษัตริย์​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ แล้ว​พวก​เขา​ก็​ถวาย​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ ซาอูล​และ​คน​อิสราเอล​ทั้งหมด​ก็​ได้​เฉลิม​ฉลอง​กัน​อย่าง​ยิ่งใหญ่

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

ASV And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Jehovah in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Jehovah; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

BSB +1 So all the people went to Gilgal and confirmed Saul as king in the presence of the LORD. There they sacrificed peace offerings before the LORD, and Saul and all the Israelites rejoiced greatly.

DRA And all the people went to Galgal, and there they made Saul king before the Lord in Galgal, and they sacrificed there victims of peace before the Lord. And there Saul and all the men of Israel rejoiced exceedingly.

FBV Everyone went to Gilgal and confirmed Saul as king before the Lord. They sacrificed friendship offerings to the Lord, and Saul together with all the Israelites had a great celebration.

GNV So all the people went to Gilgal, and made Saul King there before the Lord in Gilgal: and there they offered peace offerings before the Lord: and there Saul and all the men of Israel reioyced exceedingly.

LSV and all the people go to Gilgal, and cause Saul to reign there before YHWH in Gilgal, and sacrifice sacrifices of peace-offerings there before YHWH, and Saul rejoices there—and all the men of Israel—very greatly.

NASB So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the Lord in Gilgal. There they also offered sacrifices of peace offerings before the Lord; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. NASB 2020

NIV (US) +1 So all the people went to Gilgal and made Saul king in the presence of the Lord. There they sacrificed fellowship offerings before the Lord, and Saul and all the Israelites held a great celebration.

NMV And all the people went to Gilgal [A Wheel, Rolling]; and there they made Sha’ul [desired] king before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in Gilgal [A Wheel, Rolling]; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and there Sha’ul [desired] and all the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] rejoiced greatly.

OJB And kol HaAm went to Gilgal; and there they made Sha'ul Melech before Hashem in Gilgal; and there they sacrificed zevakhim of shelamim before Hashem; and there Sha'ul and kol Anshei Yisroel rejoiced with simchah me'od.

T4T So they went to Gilgal. There, knowing that Yahweh was watching, they proclaimed that Saul was their king. Then they offered sacrifices to enable them to maintain fellowship with Yahweh. And Saul and all the other Israeli people were very happy.

WEB (US) +1 All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal. There they offered sacrifices of peace offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

WEB (UK) +5 All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal. There they offered sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.