1Sa1 ซมอ 1. Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ První kniha Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 2

1 ซามูเอล 2:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Sytí z chleba jednají se k dílu, a hladovití přestali lačněti, tak že neplodná porodila sedmero, a kteráž mnoho dětí měla, zemdlena jest.

ไทย

OTCV บรรดา​ผู้​ที่​อิ่มหนำ​ต้อง​ออก​รับ​จ้าง​เลี้ยง​ชีพ แต่​บรรดา​ผู้​ที่​หิวโหย​ไม่​ต้อง​หิวโหย​อีก​ต่อไป หญิง​หมัน​มี​ลูก​เจ็ด​คน แต่​หญิง​ผู้​มี​ลูกชาย​หลาย​คน​ก็​ร่วงโรย​ไป

ขจง. คน​ที่​เคย​มี​อันจะกิน​ต้อง​ออก​ทำ​งาน​แลก​อาหาร แต่​คน​ที่​เคย​หิว​โหย​ไม่​หิว​อีก​ต่อ​ไป หญิง​ที่​เคย​เป็น​หมัน​กลับ​มี​ลูก​เจ็ด​คน แต่​หญิง​ที่​มี​ลูก​หลาย​คน​กลับ​เศร้า​เดียวดาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.

ASV They that were full have hired out themselves for bread; And they that were hungry have ceased to hunger: Yea, the barren hath borne seven; And she that hath many children languisheth.

BSB +1 The well-fed hire themselves out for food, but the starving hunger no more. The barren woman gives birth to seven, but she who has many sons pines away.

DRA They that were full before have hired out themselves for bread: and the hungry are filled, so that the barren hath borne many: and she that had many children is weakened.

FBV Those who used to have plenty of food now have to work to earn a crust, while those who used to be hungry now have become fat. The woman who was childless now has seven children, while the woman with many children fades away.

GNV They that were full, are hired foorth for bread, and the hungrie are no more hired, so that the barren hath borne seuen: and shee that had many children, is feeble.

JPS They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry have ceased; while the barren hath borne seven, she that had many children hath languished.

LSV The satiated hired themselves for bread, || And the hungry have ceased. While the barren has borne seven, || And she abounding with sons has languished.

NASB “Those who were full hire themselves out for bread, But those who were hungry cease to be hungry. Even the infertile woman gives birth to seven, But she who has many children languishes. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who were full hire themselves out for food, but those who were hungry are hungry no more. She who was barren has borne seven children, but she who has had many sons pines away.

NMV [They that were] full have hired out themselves for bread; and [they that were] hungry ceased: so that the barren has born seven; and she that has many children is waxed feeble.

OJB They that were full have hired out themselves for lechem; and they that were hungry are such no more; so that the barren hath born shivah; and she that hath rabbat banim withers in grief.

RV They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry have ceased: yea, the barren hath borne seven; and she that hath many children languisheth.

T4T Many people who previously had plenty to eat, now have to work for other people to earn money to buy food, but many who were always hungry are not hungry any more. The woman who did not have any children before, now has given birth to many/seven children, and the woman who had many children before, now is very lonely because they have all died.

WEB (US) +7 Those who were full have hired themselves out for bread. Those who were hungry are satisfied. Yes, the barren has borne seven. She who has many children languishes.