1Sa1 ซมอ 1. Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ První kniha Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 20

1 ซามูเอล 20:18 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I řekl mu Jonata: Zítra bude novměsíce, a bude se ptáti na tebe, když prázdné bude místo tvé.

ไทย

OTCV โยนาธาน​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “วัน​พรุ่งนี้​มี​งาน​ฉลอง​ขึ้น​หนึ่ง​ค่ำ ผู้​คน​จะ​สังเกต​ว่า​ท่าน​ไม่​อยู่​เพราะ​ที่​นั่ง​ประจำ​ของ​ท่าน​จะ​ว่าง

ขจง. จาก​นั้น​โยนาธาน​ก็​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “พรุ่งนี้​จะ​เป็น​วัน​เทศกาล​พระจันทร์​ใหม่ พ่อ​จะ​เห็น​ว่า​เจ้า​หาย​ไป เพราะ​ที่​นั่ง​ของ​เจ้า​จะ​ว่าง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

ASV Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

BSB +1 Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

DRA And Jonathan said to him: Tomorrow is the new moon, and thou wilt be missed:

FBV Then Jonathan said to David, “The New Moon festival is tomorrow. You'll be missed, because your place will be empty.

GNV Then said Ionathan to him, To morowe is the first day of the moneth: and thou shalt be looked for, for thy place shalbe emptie.

JPS And Jonathan said unto him: 'To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, thy seat will be empty.

LSV And Jonathan says to him, “Tomorrow [is] the new moon, and you have been looked after, for your seat is looked after;

NASB Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed since your seat will be empty. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon feast. You will be missed, because your seat will be empty.

NMV Then Y’honatan [Yehovah has Given] said to David [beloved], Tomorrow [is] the new moon: and youi shall be missed, because youi seat will be empty.

OJB Then Yonatan said to Dovid, Makhar (tomorrow) is Rosh Chodesh; and thou shalt be missed, because thy moshav (seat) will be empty.

RV Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

T4T Then Jonathan said, “Tomorrow we will celebrate the Festival of the New Moon. When you are not sitting at your place when we eat, my father will ◄miss you/see that you are not there►.

WEB (US) +7 Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.