1Sa1 ซมอ 1. Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ První kniha Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

David nenechával naživu muže ani ženy, aby je nemusel vodit do Gatu. Říkal si: „Aby na nás nevyzradili, co vlastně David dělá.“ Tak si David počínal celou dobu, kdy bydlel ve filištínském kraji.

1 ซามูเอล 27:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Neživil pak David ani muže ani ženy, aby koho přivoditi měl do Gát; nebo myslil: Aby na nás nežalovali, řkouce: Tak učinil David. A ten obyčej jeho byl po všecky dny, dokudž zůstával v krajině Filistinské.

ไทย

OTCV ดาวิด​ไม่​ปล่อย​ให้​ทั้ง​หญิง​และ​ชาย​เหลือ​รอด​กลับมา​ที่​เมือง​กัท​เลย เพราะ​คิดว่า “คน​เหล่า​นั้น​อาจ​มา​ฟ้อง​ว่า ‘ดาวิด​ได้​ทำ​อะไร​ไป​บ้าง’ ” เป็น​เช่น​นี้​ครั้ง​แล้ว​ครั้ง​เล่า ตลอด​เวลา​ที่​ดาวิด​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ฟีลิสเตีย
ขจง. ดาวิด​ไม่​เคย​ไว้​ชีวิต​ชาย​หรือ​หญิง​คน​ใด​ที่​อาจ​จะ​มา​ยัง​เมือง​กัท เพราะ​เขา​คิด​ว่า “พวก​เขา​อาจ​จะ​เล่า​เรื่อง​ของ​พวก​เรา​และ​พูด​ว่า ‘นี่​ไง สิ่ง​ที่​ดาวิด​ทำ’” ดาวิด​ได้​ทำ​อย่าง​นี้​ตลอด​เวลา​ที่​เขา​อาศัย​อยู่​ใน​ดินแดน​ฟีลิสเตีย

อังกฤษ

KJV (66 books) And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
ASV And David saved neither man nor woman alive, to bring them to Gath, saying, Lest they should tell of us, saying, So did David, and so hath been his manner all the while he hath dwelt in the country of the Philistines.
BSB David did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he said, “Otherwise they will report us, saying, ‘This is what David did.’” And this was David’s custom the whole time he lived in Philistine territory.
Brenton (1851) And I have not saved man or woman alive to bring them to Geth, saying, Lest they carry a report to Geth against us, saying, These things David does. And this was his manner all the days that David dwelt in the country of the Philistines.
Brenton (updated) And I have not saved man or woman alive to bring them to Gath, saying, Lest they carry a report to Gath against us, saying, These things David does. And this was his manner all the days that David dwelt in the country of the Philistines.
DRA And David saved neither man nor woman, neither brought he any of them to Geth, saying: Lest they should speak against us. So did David, and such was his proceeding all the days that he dwelt in the country of the Philistines.
FBV David didn't leave anybody alive that could come to Gath because he thought, “They might tell on us and say, ‘David did this.’” This is what he did all the time he lived in the country of the Philistines.
GNV And Dauid saued neither man nor woman aliue, to bring them to Gath, saying, Lest they should tel on vs, and say, So did Dauid, and so will be his maner all the while that he dwelleth in the countrey of the Philistims.
JPS And David left neither man nor woman alive, to bring them to Gath, saying: 'Lest they should tell on us, saying: So did David, and so hath been his manner all the while he hath dwelt in the country of the Philistines.'
LSV David keeps alive neither man nor woman, to bring in [word] to Gath, saying, “Lest they declare [it] against us, saying, Thus David has done, and thus [is] his custom all the days that he has dwelt in the fields of the Philistines.”
NASB And David did not leave a man or a woman alive to bring to Gath, saying, “Otherwise they will tell about us, saying, ‘This is what David has done, and this has been his practice all the time that he has lived in the country of the Philistines.’ ” NASB 2020
NIV (US) He did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he thought, “They might inform on us and say, ‘This is what David did.’ ” And such was his practice as long as he lived in Philistine territory.
NMV And David [beloved] saved neither man nor woman alive, to bring [tidings] to Gat [Winepress], saying, Lest they should tell on us, saying, So did David [beloved], and so [will be] his manner all the while he dwells in the country of the P’lishtim [Immigrants].
OJB And Dovid saved neither ish nor isha alive, to bring [news] to Gat, saying, Lest they should inform on us, saying, So did Dovid, and so has been his mishpat (practice) all the yamim (days) he dwelleth in the sadeh of the Pelishtim (Philistines).
RV And David saved neither man nor woman alive, to bring them to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying: So did David, and so hath been his manner all the while he hath dwelt in the country of the Philistines.
T4T David’s men never brought back to Gath any man or woman who was left alive. David thought, “If we do not kill everyone, some of them who are still alive will go and tell Achish the truth about what we really did.” David did that all the time that he and his men lived in the Philistia area.
WEB (US) David saved neither man nor woman alive to bring them to Gath, saying, “Lest they should tell about us, saying, ‘David did this, and this has been his way all the time he has lived in the country of the Philistines.’”