1Sa1 ซมอ 1. Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ První kniha Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 7

1 ซามูเอล 7:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Navrácena jsou také města Izraelovi, kteráž byli Filistinští odtrhli od Izraele, počna od Akaron až do Gát; i pomezí jejich vysvobodil Izrael z ruky Filistinských. A byl pokoj mezi Izraelem a Amorejskými.

ไทย

OTCV หัวเมือง​ต่าง​ๆ ระหว่าง​เอโครน​และ​กัท​ซึ่ง​ถูก​ชาว​ฟีลิสเตีย​ยึด​ไป​นั้น บัดนี้​คน​อิสราเอล​ตี​คืน​มา​ได้ ทั้ง​ยัง​กอบกู้​ดินแดน​ใกล้เคียง​จาก​มือ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ใน​ระหว่าง​นั้น​คน​อิสราเอล​ก็​อยู่​อย่าง​สันติ​กับ​ชาว​อาโมไรต์

ขจง. เมือง​ต่างๆ​จาก​เอโครน​ถึง​กัท ที่​คน​ฟีลิสเตีย​ได้​ยึด​ไป​จาก​คน​อิสราเอล​นั้น พวก​ชาว​อิสราเอล​ก็​ได้​ยึด​คืน​มา และ​ชาว​อิสราเอล​ยัง​ช่วย​ให้​ดินแดน​รอบๆ​เมือง​เหล่า​นั้น​พ้น​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​คน​ฟีลิสเตีย และ​มี​สันติภาพ​เกิด​ขึ้น​ระหว่าง​คน​อิสราเอล​และ​คน​อาโมไรต์​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

ASV +2 And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the border thereof did Israel deliver out of the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

BSB +1 The cities from Ekron to Gath, which the Philistines had taken, were restored to Israel, who also delivered the surrounding territory from the hand of the Philistines. And there was peace between the Israelites and the Amorites.

DRA And the cities, which the Philistines had taken from Israel, were restored to Israel, from Accaron to Geth, and their borders: and he delivered Israel from the hand of the Philistines, and there was peace between Israel and the Amorrhites.

FBV The towns the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, all the way from Ekron to Gath, and Israel also liberated the neighboring territory from the hands of the Philistines. There was also peace between Israel and the Amorites.

GNV Also the cities which the Philistims had taken from Israel, were restored to Israel, from Ekron euen to Gath: and Israel deliuered the coastes of the same out of the hands of the Philistims: and there was peace betweene Israel and the Amorites.

LSV And the cities which the Philistines have taken from Israel are restored to Israel—from Ekron even to Gath—and Israel has delivered their border out of the hand of the Philistines; and there is peace between Israel and the Amorite.

NASB The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel recovered their territory from the hand of the Philistines. So there was peace between Israel and the Amorites. NASB 2020

NIV (US) The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to Israel, and Israel delivered the neighboring territory from the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

NIV (UK) The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to Israel, and Israel delivered the neighbouring territory from the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

NMV And the cities which the P’lishtim [Immigrants] had taken from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were restored to Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], from ‘Ekron [Torn Up by the Roots] even unto Gat [Winepress]; and the coasts thereof did Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] deliver out of the hands of the P’lishtim [Immigrants]. And there was peace between Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the Emori [Highlanders].

OJB And the towns which the Pelishtim had captured from Yisroel were restored to Yisroel, from Ekron even unto Gat; and the territory thereof did Yisroel deliver out of the yad Pelishtim. And there was shalom between Yisroel and HaEmori (the Amorites).

T4T The Israeli army was able to capture again the Israeli villages between Ekron and Gath that the Philistia army had captured before. The Israelis were also able to take again the other areas around those cities that the Philistia army had taken from the Israelis previously. And there was peace between the Israelis and the Amor people-group.

WEB (US) +7 The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel recovered its border out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the Amorites.