1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 3
Jejich ženy3:11 nebo Ženy v této službě ať jsou právě tak ušlechtilé, ne klevetivé, ale střídmé a naprosto věrné.
1 ทิโมธี 3:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Též i manželky jejich musejí býti šlechetné, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.
SNC [3:11–12]
Také ženy musí být rozvážné, diskrétní, spolehlivé a střídmé. Pro tento úřad je rovněž podmínkou manželská věrnost a spořádané rodinné poměry.
ไทย
OTCV
ในทำนองเดียวกันพวกผู้หญิงต้องเป็นคนที่น่านับถือ ไม่กล่าวร้ายคนอื่น แต่สุขุมรอบคอบ และไว้ใจได้ในทุกเรื่อง
ขจง.
ผู้ช่วยพิเศษที่เป็นผู้หญิงก็เหมือนกัน จะต้องเป็นคนที่น่านับถือ ต้องไม่ใส่ร้ายคนอื่น แต่ต้องเป็นคนที่รู้จักควบคุมตนเอง และไว้ใจได้ในทุกเรื่อง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
AFINT (Exp US)
Women similarly must be worthy of respect, not given to malicious gossip, temperate, trustworthy in every matter.
AFINT (Lit US)
Women, likewise, must be dignified, not slanderous, sober-minded, faithful in all things.
BSB
In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.
DRA
The women in like manner chaste, not slanderers, but sober, faithful in all things.
EMTV
Likewise their wives must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.
FBV
Their wives should be respected too. They should not slander people with gossip, and they should be self-controlled and trustworthy in all they do.
GNV
Likewise their wiues must be honest, not euill speakers, but sober, and faithfull in all things.
LSV
Women, in like manner, dignified, not false accusers, vigilant, faithful in all things.
NASB
Women must likewise be dignified, not malicious gossips, but temperate, faithful in all things. NASB 2020
NIV (US)
In the same way, the women are to be worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything.
NMV
Even so [must] wives [be] grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
OJB
Nashim (women) serving as Shammashim similarly must be tzidkaniyot (righteous women), respectable, not yentas with mouths of lashon hora and rekhilus (gossip), but nashim who are temperate and faithful in all things.
TCENT
Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded and faithful in all things.
T4T
Their wives (OR, The women who are deacons) likewise must conduct themselves suitably/appropriately. Specifically, they must be ◄serious/worthy that people respect them►. They must not speak evil about people. They must not drink a lot of alcohol. They must be faithful in everything that they do.
WEB (US)
Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.