1Ti1 ทธ 1. Timoteovi1 ทิโมธี, kapitolaบทที่ První list Timoteovi1 ทิโมธี, kapitolaบทที่ 5

Skutečně opuštěná vdova spoléhá na Boha a dnem i nocí setrvává v prosbách a modlitbách. Luk 2:37

1 ทิโมธี 5:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v Bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí.

SNC [5:4–8] Vždyť vdova skutečně osamělá a nemajetná musí spoléhat jen a jen na Boha. Jestliže však má děti nebo vnuky, je na nich povinnost splatit dluh vůči rodičům. Tak to chce Bůh. To jim důrazně připomínej, ať na ně nejsou stížnosti. Kdo se nestará o své příbuzné a nechá na holičkách dokonce vlastní rodiče, manžela nebo děti, nemá právo nazývat se křesťanem. Takový člověk je dokonce horší než ten, kdo vůbec nepoznal Boha. Vdovy, které se oddávají jen hmotným starostem a požitkům, jsou „mrtvé“ už za živa.

ไทย

OTCV หญิงม่ายผู้ขัดสนจริงๆ และอยู่ตามลำพัง ก็ตั้งความหวังไว้ในพระเจ้า และเพียรอธิษฐานขอให้พระเจ้าช่วยเหลือตลอดวันคืน

ขจง. ส่วนแม่ม่ายที่ถูกทอดทิ้งให้อยู่คนเดียว เขาฝากความหวังไว้กับพระเจ้าและอธิษฐานอ้อนวอนทั้งวันทั้งคืน

อังกฤษ

KJV (66 books) Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

AFINT (Exp US) The woman who is genuinely left alone as a widow has set her hope and expectation on God and perseveres in making earnest requests and prayers during both nighttime and daytime hours.

AFINT (Lit US) Now she who is truly a widow and has been left alone has put her hope in God, and she continues in petitions and prayers night and day.

ASV Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.

BSB The widow who is truly in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers.

DRA But she that is a widow indeed, and desolate, let her trust in God, and continue in supplications and prayers night and day.

EMTV Now she who is really a widow and having been left alone, has set her hope on God, and continues in supplications and prayers night and day.

FBV Now a real widow, having no family, alone and without support, puts her hope in God and prays for help night and day.

GNV And shee that is a widowe in deede and left alone, trusteth in God, and continueth in supplications and praiers night and day.

LSV And she who is really a widow and desolate, has hoped on God, and remains in the supplications and in the prayers night and day,

NASB Now she who is actually a widow and has been left alone has set her hope on God, and she continues in requests and prayers night and day. NASB 2020

NIV (US) The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help.

NMV Now she that is a widow indeed, and desolate, trusts in God-The Father, and continues in supplications and prayers night and day.

OJB Now the true almanah, left alone, has set her tikvah on Hashem and continues in her techinnah and her tefillos yomam valailah.

TCENT Now a woman who is truly a widow and left all alone has put her hope in God and continues night and day in her supplications and prayers.

T4T The widows who are really alone and have no one to help them confidently expect that God will help them. So night and day they pray, earnestly asking [DOU] God that he will help them and others.

WEB (US) Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God and continues in petitions and prayers night and day.