2Ch2 พศด 2. Paralipomenon2 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ Druhá kniha Paralipomenon2 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ 29

2 พงศาวดาร 29:18 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tedy vešli k Ezechiášovi králi, a řekli: Vyčistili jsme všecken dům Hospodinův, i oltář zápalu, i všecky nádoby jeho, i stůl předložení a všecky nádoby jeho.

ไทย

ขจง. แล้ว​พวกเขา​ก็​ไป​เข้า​พบ​กษัตริย์​เฮเซคียาห์​และ​รายงาน​ว่า “พวกเรา​ได้​ทำให้​วิหาร ของ​พระยาห์เวห์​ทั้งหมด​บริสุทธิ์​แล้ว ทั้ง​แท่นบูชา​สำหรับ​เครื่อง​เผา​บูชา​กับ​เครื่องใช้​ทั้งหมด รวมทั้ง​โต๊ะ​สำหรับ​วาง​ขนมปัง​ศักดิ์สิทธิ์ กับ​เครื่องใช้​ทั้งหมด​ของ​มัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.

ASV Then they went in to Hezekiah the king within the palace, and said, We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of burnt-offering, with all the vessels thereof, and the table of showbread, with all the vessels thereof.

BSB +1 Then they went in to King Hezekiah and reported, “We have cleansed the entire house of the LORD, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table of the showbread with all its utensils.

DRA And they went is to king Ezechias, and said to him: We have sanctified all the house of the Lord, and the altar of holocaust, and the vessels thereof, and the table of proposition with all its vessels,

FBV Then they went in to tell King Hezekiah, “We have cleaned the entire Temple of the Lord, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table of the showbread with all its utensils.

GNV Then they went in to Hezekiah ye King, and sayde, We haue clensed all the house of the Lord and the altar of burnt offring, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof:

JPS Then they went in to Hezekiah the king within the palace, and said: 'We have cleansed all the house of the LORD, even the altar of burnt-offering, with all the vessels thereof, and the table of showbread, with all the vessels thereof.

LSV And they come in to Hezekiah the king within, and say, “We have cleansed all the house of YHWH, and the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and the table of the arrangement, and all its vessels,

NIV (US) +1 Then they went in to King Hezekiah and reported: “We have purified the entire temple of the Lord, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table for setting out the consecrated bread, with all its articles.

NMV Then they went in to Hizkiyahu [Yehovah is my strength] the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the showbread table, with all the vessels thereof.

OJB Then they went penimah to Chizkiyahu HaMelech, and said, We have made tahor all the Beis Hashem, and the Mizbe'ach HaOlah, with all the vessels thereof, and the Shulchan HaMa'arechet (Table of the Stacks of Showbread), with all the vessels thereof.

RV Then they went in to Hezekiah the king within the palace, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the table of shewbread, with all the vessels thereof.

T4T Then they went to King Hezekiah and reported, “We have purified all parts of the temple, and the altar where sacrifices are completely burned, and all the items used at the altar, the table on which the priests place the sacred bread, and the things used at that table.

WEB (US) +1 Then they went in to Hezekiah the king within the palace and said, “We have cleansed all Yahweh’s house, including the altar of burnt offering with all its vessels, and the table of show bread with all its vessels.

WEB (UK) +5 Then they went in to Hezekiah the king within the palace and said, “We have cleansed all the LORD’s house, including the altar of burnt offering with all its vessels, and the table of show bread with all its vessels.