2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 9
Všichni mu přinášeli dary, stříbrné a zlaté předměty, oděvy, zbraně, balzámy, koně i mezky – a tak tomu bylo rok co rok.
2 พงศาวดาร 9:24 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Z nichž jeden každý přinášeli také dar svůj, nádoby stříbrné a nádoby zlaté, roucha a zbroj, i vonné věci, koně a mezky, každého roku,
ไทย
ขจง.
ปีแล้วปีเล่า ทุกๆคนที่มาต่างก็นำของขวัญมาให้เขา ไม่ว่าจะเป็นเงินหรือทองคำ เสื้อผ้า อาวุธ เครื่องเทศ ม้าหรือล่อ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
ASV
And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
BSB
Year after year, each visitor would bring his tribute: articles of silver and gold, clothing, weapons, spices, horses, and mules.
DRA
And every year they brought him presents, vessels of silver and of gold, and garments, and armour, and spices, and horses, and mules.
FBV
Year after year, every visitor would bring gifts—articles of silver and gold, clothes, weapons, spices, horses, and mules.
GNV
And they brought euery man his present, vessels of siluer, and vessels of golde, and raiment, armour, and sweet odours, horses, and mules, from yeere to yeere.
JPS
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
LSV
and they are each bringing in his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
NIV (US)
Year after year, everyone who came brought a gift—articles of silver and gold, and robes, weapons and spices, and horses and mules.
NMV
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
OJB
And they brought every ish his minchah (present), kelei kesef, kelei zahav, and clothing, weapons, and spices, susim, and peradim (mules), at a set rate.
RV
And they brought very man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
T4T
All the people who came to him brought presents: They brought things made from silver or gold, or robes, or weapons, or spices, or horses, or mules. The people continued to do this every year.
WEB (US)
They each brought tribute: vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules every year.
WEB (UK)
They each brought tribute: vessels of silver, vessels of gold, clothing, armour, spices, horses, and mules every year.