2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Když jsem byl v Damašku, pověřenec krále Arety dal hlídat město, aby mě zajal. Act 9:24
2 โครินธ์ 11:32 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Hejtman v Damašku lidu Aréty krále, ostříhal města Damašku, chtěje mne do vězení vzíti.
SNC
V Damašku dal místodržící krále Arety hlídat městské brány, aby mě dopadl.
ไทย
OTCV
ที่เมืองดามัสกัส ผู้ว่าราชการซึ่งอยู่ใต้บังคับบัญชาของกษัตริย์อาเรทัส ได้ให้ทหารเฝ้าไว้ทั่วเมืองดามัสกัส เพื่อจะจับกุมข้าพเจ้า
ขจง.
ตอนที่ผมอยู่ในเมืองดามัสกัสนั้น ผู้ว่าราชการเมืองของกษัตริย์อาเรทัสสั่งให้ทหารยามเฝ้าประตูไว้เพื่อคอยจับผม
อังกฤษ
KJV (66 books)
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
AFINT (Exp US)
In Damascus, the governor under King Aretas was guarding the city to seize me,
AFINT (Lit US)
In Damascus, the governor under Aretas the king was guarding the city of the Damascenes to seize me,
ASV
In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:
BSB
In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
DRA
At Damascus, the governor of the nation under Aretas the king, guarded the city of the Damascenes, to apprehend me.
EMTV
In Damascus the governor, under Aretas the king, was guarding the city of the Damascenes with a garrison, desiring to arrest me;
FBV
While I was in Damascus, the governor under King Aretas had the city guarded in order to capture me.
GNV
In Damascus the gouernour of the people vnder King Aretas, layde watch in the citie of the Damascens, and would haue caught me.
LSV
In Damascus the governor [under] Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,
MSB
In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes wishing to arrest me.
NASB
In Damascus the ethnarch under Aretas the king was guarding the city of the Damascenes in order to seize me, NASB 2020
NIV (US)
In Damascus the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded in order to arrest me.
NMV
In Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] the governor under Aretas [graver] the king kept the city of the Damascenes (Damascus) with a Garrison (fortification; military post), desirous to apprehend me:
OJB
In Damascus the Ethnarch under King Aretas was guarding the city of Damascus to arrest me,
TCENT
In Damascus the governor under King Aretas was guarding the city of the Damascenes, wanting to arrest me,
T4T
One time when I was in Damascus city, the governor whom King Aretas had appointed to rule part of his area, told his soldiers to guard the gates of the city so that they could seize me if I tried to leave the city.
WEB (US)
In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.