2Co2 คร 2. Korintským2 โครินธ์, kapitolaบทที่ Druhý list Korintským2 โครินธ์, kapitolaบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nuže, dejte se do díla, vykonejte to! Jako jste byli připraveni chtít, tak také buďte připraveni jednat. Dávejte podle toho, co máte,

2 โครินธ์ 8:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Protož nyní již to skutkem vykonejte, aby jakož hotové bylo chtění, tak také bylo i vykonání z toho, což máte.

SNC [8:10–12] Měli byste tedy ten nápad, který se zrodil u vás, dotáhnout až do konce. Když jste začali s takovým nadšením, nepolevujte nyní a ochotně dávejte, kolik můžete. Kdo více dát nemůže, ať se netrápí. Bohu záleží na ochotě, a ne na velikosti daru.

ไทย

OTCV บัดนี้จงทำให้สำเร็จ เพื่อใจร้อนรนของท่านจะควบคู่กับการทำให้สำเร็จตามความสามารถของท่าน

ขจง. ตอนนี้ ก็น่าจะทำให้สำเร็จตามที่ตั้งใจไว้ตั้งแต่แรก และให้ช่วยตามกำลังที่มีอยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

KJV (Cambridge) Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which you have.

AFINT (Exp US) Now bring this work to completion as well, so that just as there was readiness to desire it, there may also be completion according to what you have.

AFINT (Lit US) But now finish doing it also, so that, just as there was the readiness to desire it, so there may also be the completion of it according to what you have.

ASV But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability.

BSB Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.

DRA Now therefore perform ye it also in deed; that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.

EMTV And now also complete doing it; that as indeed there was the readiness to desire it, thus also there may be the completion from what you have.

FBV Now finish what you planned to do. Be as keen to finish as you were to plan, and give as you are able.

GNV Nowe therefore performe to doe it also, that as there was a readinesse to will, euen so yee may performe it of that which yee haue.

LSV and now also finish doing [it], that even as [there is] the readiness of the will, so also the finishing, out of that which yöu have,

NASB But now finish doing it also, so that just as there was the willingness to desire it, so there may be also the completion of it by your ability. NASB 2020

NIV (US) Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.

NMV Now therefore finish the doing [of it]; that as [there was] a readiness to will, so [there may be] a performance also out of that which you2f have.

OJB Now also complete what you started! Then your readiness in desiring it may be matched by your finishing it from what you have.

TCENT Now finish doing it, so that your eager willingness to give may be matched by your completion of the gift, according to what you have.

T4T So now you should finish collecting the money [EUP] that you began to gather. In that way, everyone will know that you are just as ready to finish collecting this gift as you were to begin collecting it. Give what you are able to give.

WEB (US) But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.