2Co2 คร 2. Korintským2 โครินธ์, kapitolaบทที่ Druhý list Korintským2 โครินธ์, kapitolaบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Jde mi o rovnost

Udělali mnohem více, než jsme doufali – dali sami sebe především Pánu a z Boží vůle také nám.

2 โครินธ์ 8:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A netoliko tak učinili, jakž jsme se nadáli, ale sami sebe nejprve dali Pánu, a i nám také u vůli Boží,

SNC Jejich obětavost předstihla všechna moje očekávání – tak úplně se dali k dispozici Bohu a v jeho jménu i nám.

ไทย

OTCV และเขาทำเกินความคาดหมาย คือถวายตัวแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าก่อน และจากนั้นอุทิศตัวให้เราตามความประสงค์ของพระเจ้า

ขจง. พวกเขาให้อย่างเกินคาด คือให้ชีวิตของพวกเขากับองค์เจ้าชีวิตก่อน แล้วจากนั้นถึงได้ให้กับเราอย่างที่พระเจ้าต้องการ

อังกฤษ

KJV (66 books) And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

AFINT (Exp US) And they did this not merely as we had expected, but they first gave themselves to the Lord, and then to us, in keeping with the will of God.

AFINT (Lit US) and not just as we had expected, but they gave themselves first to the Lord, and then to us, by the will of God.

ASV and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

BSB And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.

DRA And not as we hoped, but they gave their own selves first to the Lord, then to us by the will of God:

EMTV and not as we hoped, but they first gave their own selves to the Lord, and then to us by the will of God,

FBV They didn't just do what we hoped they would do, but they gave themselves to the Lord, and then to us, as God wanted them to do.

GNV And this they did, not as we looked for: but gaue their owne selues, first to the Lord, and after vnto vs by the will of God,

LSV and not according as we expected, but they gave themselves first to the LORD, and to us, through the will of God,

NASB and this, not as we had expected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God. NASB 2020

NIV (US) And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us.

NMV And [this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord - Kurios, and unto us by the will of God-The Father.

OJB And this not merely according to tikvateinu. They gave themselves first to Adoneinu and to us birtzon Hashem (in the will of G-d),

RV and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God.

TCENT And they did not do this in the way we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us by the will of God.

T4T I thought that they would give only a little of their money, but they did much more than that. First, they told the Lord Jesus that they wanted to do what pleases him. After that, they told me that they wanted to do whatever I thought was good for them to do, because they were sure that would be what God wanted them to do.

WEB (US) This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.