2Ki2 พกษ 2. Královská2 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ Druhá kniha královská2 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Hospodin pak celé pokolení Izraele zavrhl. Ponížil je, vydával je do rukou nájezdníků, až je nakonec zapudil ze své blízkosti.

2 พงศ์กษัตริย์ 17:20 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A protož opovrhl Hospodin všecko símě Izraelské a ssužoval je, a vydal je v ruku loupežníků, až je i zavrhl od tváři své.

ไทย

OTCV ฉะนั้นพระยาห์เวห์ละทิ้งชนชาติอิสราเอลทั้งหมด พระองค์ลงโทษเขาและมอบเขาไว้ในมือของผู้ปล้นชิง ตราบจนขจัดเขาออกไปให้พ้นหน้า

ขจง. พระยาห์เวห์ได้ละทิ้งชาวอิสราเอลทั้งหมด พระองค์ลงโทษพวกเขา และมอบพวกเขาไว้ในกำมือของคนที่มาปล้นพวกเขา ในที่สุดพระองค์ได้ผลักไสโยนพวกเขาออกไปจากหน้าพระองค์จนหมด

อังกฤษ

KJV (66 books) And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

ASV And Jehovah rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

BSB So the LORD rejected all the descendants of Israel. He afflicted them and delivered them into the hands of plunderers, until He had banished them from His presence.

DRA And the Lord cast off all the seed of Israel, and afflicted them and delivered them into the hand of spoilers, till he cast them away from his face:

FBV The Lord gave up on all the descendants of Israel. He punished them and handed them over to their enemies, until he had banished them from his presence.

GNV Therefore the Lord cast off all the seede of Israel, and afflicted them, and deliuered them into the handes of spoylers, vntill he had cast them out of his sight.

LSV And YHWH kicks against all the seed of Israel, and afflicts them, and gives them into the hand of spoilers, until He has cast them out of His presence,

NASB So the Lord rejected all the descendants of Israel and afflicted them and handed them over to plunderers, until He had cast them out of His sight. NASB 2020

NIV (US) Therefore the Lord rejected all the people of Israel; he afflicted them and gave them into the hands of plunderers, until he thrust them from his presence.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rejected all the seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

OJB And Hashem rejected all the zera Yisroel, afflicted them and delivered them into the yad of plunderers, until He had cast them out of His sight.

T4T So Yahweh rejected all the people of Israel and of Judah. He punished them by allowing the armies of other nations to defeat them and take them away. He got rid of all of them.

WEB (US) Yahweh rejected all the offspring of Israel, afflicted them, and delivered them into the hands of raiders, until he had cast them out of his sight.

WEB (UK) The LORD rejected all the offspring of Israel, afflicted them, and delivered them into the hands of raiders, until he had cast them out of his sight.