2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 17
Pohané v Samaří
Když tam začali žít, nesloužili Hospodinu, a tak na ně poslal lvy, kteří je zabíjeli. Lev 26:22
2 พงศ์กษัตริย์ 17:25 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I stalo se, když tam bydliti počali, a nesloužili Hospodinu, že poslal na ně Hospodin lvy, kteříž je dávili.
ไทย
OTCV
เมื่อพวกเขามาถึงเป็นครั้งแรก เขาไม่ได้นมัสการพระยาห์เวห์ พระองค์จึงส่งสิงโตมาอยู่ท่ามกลางพวกเขาและฆ่าบางคนไป
ขจง.
เมื่อคนพวกนี้เข้ามาอาศัยอยู่ในช่วงแรกๆ พวกเขาไม่ยอมนมัสการพระยาห์เวห์ พระองค์จึงได้ส่งพวกสิงโตเข้ามาท่ามกลางพวกเขา และพวกสิงโตได้ฆ่าพวกเขาไปบ้าง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.
ASV
And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not Jehovah: therefore Jehovah sent lions among them, which killed some of them.
BSB
Now when the settlers first lived there, they did not worship the LORD, so He sent lions among them, which killed some of them.
DRA
And when they began to dwell there, they feared not the Lord: and the Lord sent lions among them, which killed them.
FBV
When they first started living there they did not worship the Lord, so he sent lions there among them, killing some of them.
GNV
And at the beginning of their dwelling there, they feared not the Lord: therefore the Lord sent lions among them, which slewe them.
JPS
And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD; therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them.
LSV
and it comes to pass, at the commencement of their dwelling there, they have not feared YHWH, and YHWH sends the lions among them, and they are destroying among them.
NASB
And at the beginning of their living there, they did not fear the Lord; therefore the Lord sent lions among them that were killing some of them. NASB 2020
NIV (US)
When they first lived there, they did not worship the Lord; so he sent lions among them and they killed some of the people.
NMV
And [so] it was at the beginning of their dwelling there, [that] they feared not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent lions among them, which killed [some] of them.
OJB
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not Hashem; therefore Hashem sent among them the arayot which killed some of them.
T4T
But those people who came from other countries did not worship Yahweh when they first arrived in Samaria. So Yahweh sent lions to kill some of them.
WEB (US)
So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear Yahweh. Therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them.
WEB (UK)
So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear the LORD. Therefore the LORD sent lions amongst them, which killed some of them.
WEB (Updated)
So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear the LORD. Therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them.