2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 11
David vzkázal Joábovi: „Pošli mi Uriáše Chetejského.“ Joáb tedy poslal Uriáše za Davidem.
2 ซามูเอล 11:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Poslav pak David, vzkázal Joábovi: Pošli ke mně Uriáše Hetejského. I poslal Joáb Uriáše k Davidovi.
ไทย
OTCV
ดาวิดส่งข้อความไปยังโยอาบว่า “จงส่งตัวอุรียาห์ชาวฮิตไทต์มาพบข้า” โยอาบก็ส่งเขามาพบดาวิด
ขจง.
ดาวิดจึงส่งคนไปบอกโยอาบว่า “ให้ส่งตัวอุรียาห์ชาวฮิตไทต์กลับมาหาเรา” โยอาบจึงส่งตัวอุรียาห์กลับมาพบดาวิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
DRA
And David sent to Joab, saying: Send me Urias the Hethite. And Joab sent Urias to David.
FBV
So David sent a message to Joab, telling him, “Send Uriah the Hittite to me.” Joab sent him to David.
GNV
Then Dauid sent to Ioab, saying, Send me Vriah the Hittite. And Ioab sent Vriah to Dauid.
LSV
And David sends to Joab, [saying], “Send Uriah the Hittite to me,” and Joab sends Uriah to David;
NASB
Then David sent word to Joab: “Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent Uriah to David. NASB 2020
NIV (US)
So David sent this word to Joab: “Send me Uriah the Hittite.” And Joab sent him to David.
NMV
And David [beloved] sent to Yo’av [Yehovah is father], [saying], Send me Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the Hitti [Terrorists]. And Yo’av [Yehovah is father] sent Uriyah [Yehovah is my light (flame)] to David [beloved].
OJB
And Dovid sent to Yoav, saying, Send me Uriyah the Chitti. And Yoav sent Uriyah to Dovid.
T4T
Then David sent a message to Joab. He said, “Send Uriah, from the Heth people-group, to me.” So Joab did that. He sent Uriah to David.
WEB (US)
David sent to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.