2Sa2 ซมอ 2. Samuelova2 ซามูเอล, kapitolaบทที่ Druhá kniha Samuelova2 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 12

2 ซามูเอล 12:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Protož nyní neodejdeť meč z domu tvého až na věky, proto že jsi pohrdl mnou, a vzal jsi manželku Uriáše Hetejského, aby byla žena tvá.

ไทย

OTCV บัดนี้​ดาบ​จะ​ไม่​พราก​ไป​จาก​ครอบครัว​ของ​เจ้า เพราะ​เจ้า​ลบหลู่​ดูหมิ่น​เหยียดหยาม​เรา​และ​แย่งชิง​ภรรยา​ของ​อุรียาห์​ชาว​ฮิตไทต์​มา​เป็น​ของ​เจ้า’

ขจง. ดังนั้น ตอนนี้ ดาบ​เล่มนั้น​จะ​ไม่​มี​วัน​หาย​ไป​จาก​บ้าน​ของ​เจ้า เพราะ​เจ้า​ดูหมิ่น​เรา​และ​เอา​เมีย​ของ​อุรียาห์​ชาว​ฮิตไทต์​มา​เป็น​เมีย​ของ​เจ้า​เอง’

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

ASV +1 Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

BSB +1 Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your own.’

DRA Therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Urias the Hethite to be thy wife.

FBV So your descendants will always face the sword that kills because you treated me with contempt and stole Uriah's wife.

GNV Now therefore the sworde shall neuer depart from thine house, because thou hast despised me, and taken the wife of Vriah the Hittite to be thy wife.

LSV And now, the sword does not turn aside from your house for all time, because you have despised Me, and take the wife of Uriah the Hittite to be for a wife for yourself;

NASB Now then, the sword shall never leave your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’ NASB 2020

NIV (US) Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.’

NIV (UK) Now, therefore, the sword shall never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.”

NMV Now therefore the sword shall never depart from youri house; because youi have despised me, and have taken the wife of Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the Hitti [Terrorists] to be youri wife.

OJB Now therefore the cherev shall not depart from thine Bais ad olam; because thou hast despised Me, hast taken the isha Uriyah the Chitti as thy isha.

T4T You have despised me, and have taken Uriah’s wife to be your wife. So for many generations some of your descendants will die violently. [MTY, PRS]

WEB (US) +7 Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me and have taken Uriah the Hittite’s wife to be your wife.’