2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12
David se na toho muže hrozně rozhněval. „Jakože je živ Hospodin,“ řekl Nátanovi, „muž, který to spáchal, musí zemřít! Rom 2:1
2 ซามูเอล 12:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tedy rozhněval se David na muže toho náramně a řekl Nátanovi: Živť jest Hospodin, že hoden jest smrti muž, kterýž to učinil.
ไทย
OTCV
ดาวิดโกรธจัดและพูดกับนาธันว่า “พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ผู้ที่ทำเช่นนั้นต้องตาย!
ขจง.
ดาวิดโกรธคนร่ำรวยคนนั้นเป็นฟืนเป็นไฟ และพูดกับนาธันว่า “พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่าชายคนที่ทำอย่างนั้นจะต้องตาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
ASV
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this is worthy to die:
BSB
David burned with anger against the man and said to Nathan: “As surely as the LORD lives, the man who did this deserves to die!
DRA
And David’s anger being exceedingly kindled against that man, he said to Nathan: As the Lord liveth, the man that hath done this is a child of death.
FBV
David became absolutely furious with what that man did, and angrily told Nathan. “As the Lord lives, the man who did this should be put to death!
GNV
Then Dauid was exceeding wroth with the man, and sayde to Nathan, As the Lord liueth, the man that hath done this thing, shall surely dye,
JPS
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan: 'As the LORD liveth, the man that hath done this deserveth to die;
LSV
And the anger of David burns against the man exceedingly, and he says to Nathan, “YHWH lives, surely the man who is doing this [is] a son of death,
NASB
Then David’s anger burned greatly against the man, and he said to Nathan, “As the Lord lives, the man who has done this certainly deserves to die! NASB 2020
NIV (US)
David burned with anger against the man and said to Nathan, “As surely as the Lord lives, the man who did this must die!
NMV
And David’s [beloved]’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Natan [giver], [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, the man that has done this [thing] shall surely die:
OJB
And af Dovid (Dovidʼs anger) was greatly kindled against the ish; and he said to Natan, As Hashem liveth, the ish that hath done this thing is ben mavet (a son of death, worthy of death);
RV
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this is worthy to die:
T4T
When David heard that, he was very angry about what the rich man had done. He said to Nathan, “I solemnly declare that the man who did that should be executed!
WEB (US)
David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As Yahweh lives, the man who has done this deserves to die!
WEB (UK)
David’s anger burnt hot against the man, and he said to Nathan, “As the LORD lives, the man who has done this deserves to die!
WEB (Updated)
David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As the LORD lives, the man who has done this deserves to die!