2Sa2 ซมอ 2. Samuelova2 ซามูเอล, kapitolaบทที่ Druhá kniha Samuelova2 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 13

2 ซามูเอล 13:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I stalo se potom, že Absolon syn Davidův měl sestru krásnou, jménem Támar; i zamiloval ji Amnon syn Davidův.

ไทย

ขจง. ดาวิด​มี​ลูก​คน​หนึ่ง​ชื่อ​อับซาโลม อับซาโลม​มี​น้อง​สาว​ที่​สวย​มาก​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ทามาร์ ใน​เวลา​นั้น ลูกชาย​อีก​คน​หนึ่ง​ของ​ดาวิด​ชื่อ​อัมโนน ได้​หลงรัก​ทามาร์

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

BSB +1 After some time, David’s son Amnon fell in love with Tamar, the beautiful sister of David’s son Absalom.

DRA And it came to pass after this, that Amnon the son of David loved the sister of Absalom the son of David, who was very beautiful, and her name was Thamar.

FBV David's son Absalom had a beautiful sister named Tamar, and another of David's sons, Amnon, fell in love with her.

GNV Now after this so it was, that Absalom the sonne of Dauid hauing a fayre sister, whose name was Tamar, Amnon the sonne of Dauid loued her.

LSV And it comes to pass afterward that Absalom son of David has a beautiful sister, and her name [is] Tamar, and Amnon son of David loves her.

NIV (US) +1 In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.

NMV And it came to pass after this, that Avshalom [my father is peace] the son of David [beloved] had a fair sister, whose name [was] Tamar [palm-tree]; and Amnon [faithful] the son of David [beloved] loved her.

OJB And it came to pass after this, that Avshalom Ben Dovid had an achot yafeh (beautiful sister), whose shem was Tamar; and Amnon Ben Dovid loved her.

T4T David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. Another of David’s sons, Amnon, was attracted to Tamar.

WEB (US) +7 After this, Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.