2Sa2 ซมอ 2. Samuelova2 ซามูเอล, kapitolaบทที่ Druhá kniha Samuelova2 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Chtěl proto ke králi vyslat Joába, ale když si pro něj poslal, Joáb nechtěl přijít. Poslal pro něj tedy znovu, ale on nechtěl přijít ani podruhé.

2 ซามูเอล 14:29 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A protož poslal Absolon k Joábovi, chtěje ho poslati k králi. Kterýžto nechtěl přijíti k němu. I poslal ještě podruhé, a nechtěl přijíti.

ไทย

OTCV อับซาโลมจึงให้คนไปตามตัวโยอาบมาเพื่อให้พบกษัตริย์แทน แต่โยอาบไม่ยอมมา แม้อับซาโลมให้คนไปตามอีก เขาก็ยังคงไม่มา

ขจง. อับซาโลมได้ส่งคนไปตามโยอาบเพื่อให้มาพาเขาไปเข้าพบกษัตริย์ แต่โยอาบไม่ยอมมาพบเขา ดังนั้น เขาจึงส่งคนไปอีกเป็นครั้งที่สอง แต่โยอาบก็ยังไม่ยอมมา

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

ASV Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

BSB Then he sent for Joab to send him to the king, but Joab refused to come to him. So Absalom sent a second time, but Joab still would not come.

DRA He sent therefore to Joab, to send him to the king: but he would not come to him. And when he had sent the second time, and he would not come to him,

FBV Absalom called Joab to arrange for him to see the king, but Joab refused to come. Absalom called Joab again, but Joab still wouldn't come.

GNV Therefore Absalom sent for Ioab to sende him to the King, but he would not come to him: and when he sent againe, he would not come.

LSV and Absalom sends to Joab, to send him to the king, and he has not been willing to come to him; and he sends again a second time, and he has not been willing to come.

NASB Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. So he sent word again a second time, but he would not come. NASB 2020

NIV (US) Then Absalom sent for Joab in order to send him to the king, but Joab refused to come to him. So he sent a second time, but he refused to come.

NMV Therefore Avshalom [my father is peace] sent for Yo’av [Yehovah is father], to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

OJB Therefore Avshalom sent for Yoav, to have sent him to HaMelech; but he would not come to him; and when he sent again the second time, he would not come.

T4T So he sent a messenger to Joab to ask him to come and talk to him, but Joab refused to come. So Absalom sent a message to him a second time, but he still would not come.

WEB (US) Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. Then he sent again a second time, but he would not come.