2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 23
2 ซามูเอล 23:1 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tato jsou pak poslední slova Davidova: Řekl David syn Izai, řekl, pravím, muž, kterýž jest velice zvýšený, pomazaný Boha Jákobova, a libý v zpěvích Izraelských:
ไทย
OTCV
ต่อไปนี้คือคำอำลาของดาวิด “ถ้อยคำดลใจของดาวิดลูกชายของเจสซี วาทะของบุรุษผู้ที่องค์สูงสุดเชิดชู บุรุษผู้ได้รับการเจิมตั้งโดยพระเจ้าของยาโคบ วีรบุรุษผู้ขับขานบทเพลงของอิสราเอล
ขจง.
นี่คือคำพูดสุดท้ายของดาวิด “คำพูดนี้เป็นของดาวิดลูกชายเจสซี คำพูดนี้เป็นของชายที่พระเจ้ายกย่อง ชายผู้ที่พระเจ้าของยาโคบได้เจิมให้เป็นกษัตริย์ เป็นนักร้องคนโปรดของอิสราเอล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
ASV
Now these are the last words of David. David the son of Jesse saith, And the man who was raised on high saith, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:
BSB
These are the last words of David: “The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised on high, the one anointed by the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel:
DRA
Now these are David’s last words. David the son of Isai said: The man to whom it was appointed concerning the Christ of the God of Jacob, the excellent psalmist of Israel said:
FBV
These are David's last words. The divine message of David son of Jesse, the divine message of the man made great by God, the one anointed by the God of Jacob, the wonderful psalm-writer of Israel:
GNV
These also be the last wordes of Dauid, Dauid the sonne of Ishai saith, euen the man who was set vp on hie, the Anointed of the God of Iacob, and the sweete singer of Israel saith,
JPS
Now these are the last words of David: The saying of David the son of Jesse, and the saying of the man raised on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet singer of Israel:
LSV
And these [are] the last words of David: “A declaration of David son of Jesse, || And a declaration of the man raised up—Concerning the anointed of the God of Jacob, || And the sweetness of the songs of Israel:
NASB
Now these are the last words of David. David the son of Jesse declares, The man who was raised on high, The anointed of the God of Jacob And the sweet psalmist of Israel, declares, NASB 2020
NIV (US)
These are the last words of David: “The inspired utterance of David son of Jesse, the utterance of the man exalted by the Most High, the man anointed by the God of Jacob, the hero of Israel’s songs:
NMV
Now these [be] the last words of David [beloved]. David [beloved] the son of Yishai [I possess] said, and the man [who was] raised up on high, the anointed of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heal of God], and the sweet psalmist of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], said,
OJB
Now these be the last devarim of Dovid: Dovid Ben Yishai said, the gever (man) who was raised up above, the Moshiach Elohei Ya'akov, and the singer of zemirot (songs) of Yisroel:
RV
Now these be the last words of David. David the son of Jesse saith, and the man who was raised on high saith, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel:
T4T
David, the son of Jesse, was a man whom God caused to become great. He was appointed to become king by the God whom Jacob worshiped. He wrote beautiful songs for the Israeli people. This is the last song that he wrote:
WEB (US)
Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel: