2Sa2 ซมอ 2. Samuelova2 ซามูเอล, kapitolaบทที่ Druhá kniha Samuelova2 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 23

Kdyby můj dům před Bohem tak nestál,

což by mi věčnou smlouvu dal,

cele platnou a stvrzenou?

Všechnu tu spásu, všechno to blaho

by rozkvést nenechal!2Sa 7:15

2 ซามูเอล 23:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tak zajisté dům můj před Bohem; nebo smlouvu věčnou učinil se mnou, kteráž všelijak upevněna a ostříhána bude. A toť jest všecko mé spasení a všeliká útěcha, že nic tak vzdělávati se nebude.

ไทย

OTCV ถ้าครอบครัวของข้าพเจ้าไม่ถูกต้องต่อพระเจ้า แน่นอนพระองค์จะไม่ทำพันธสัญญานิรันดร์ ที่กำหนดไว้อย่างมั่นคงทุกส่วนทุกตอนกับข้าพเจ้า แน่นอนพระองค์จะไม่ให้ความรอด และความปรารถนาทั้งปวงของข้าพเจ้าสัมฤทธิ์ผล

ขจง. ครอบครัวของข้าพเจ้าได้ปกครองอย่างนั้น พระองค์ได้ทำสัญญากับข้าพเจ้าที่จะคงอยู่ตลอดไป และไม่เปลี่ยนแปลง พระองค์จะทำให้ข้าพเจ้าประสบความสำเร็จ และให้สิ่งที่ข้าพเจ้าหวังไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

ASV Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all my desire, Although he maketh it not to grow.

BSB Is not my house right with God? For He has established with me an everlasting covenant, ordered and secured in every part. Will He not bring about my full salvation and my every desire?

DRA Neither is my house so great with God, that he should make with me an eternal covenant, firm in all things and assured. For he is all my salvation, and all my will: neither is there ought thereof that springeth not up.

FBV Isn't this how my family is with God? For he has made an everlasting agreement with me, set out in detail and with every part guaranteed. He will make sure to save me and to give me all I want.

GNV For so shall not mine house be with God: for he hath made with me an euerlasting couenant, perfite in all pointes, and sure: therefore all mine health and whole desire is, that he will not make it growe so.

JPS For is not my house established with God? for an everlasting covenant He hath made with me, ordered in all things, and sure; for all my salvation, and all my desire, will he not make it to grow?

LSV For though my house [is] not so with God; So He made a perpetual covenant with me, || Arranged in all things, and kept; For all my salvation, and all desire, || For He has not caused [it] to spring up.

NASB “Is my house not indeed so with God? For He has made an everlasting covenant with me, Properly ordered in all things, and secured; For will He not indeed make All my salvation and all my delight grow? NASB 2020

NIV (US) “If my house were not right with God, surely he would not have made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part; surely he would not bring to fruition my salvation and grant me my every desire.

NMV Although my house [be] not so with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all [things], and sure: for [this is] all my salvation, and all [my] desire, although he make [it] not to grow.

OJB Is not my Bais so with G-d? Yet He hath made with me a Brit Olam, ordered in all things, and sure; for this is all my salvation, and all my chefetz (desire), will He not make it spring forth (tzemach)?

T4T And truly, that is how God will surely bless my family [RHQ] because he made an agreement with me that will endure forever, an agreement in which he promises that no part of it will ever be changed. He will surely cause me to prosper [RHQ], and he will always help me, and that is all that I desire.

WEB (US) Isn’t my house so with God? Yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation and all my desire. Won’t he make it grow?